Traduzione del testo della canzone Großstadtdschungel - Olli Banjo

Großstadtdschungel (originale)

Ich tauch' ab in die Stadt
Schwimm' 'ne Runde mit den Krokodilen
Ne, die beißen nicht, die woll’n nur spielen
Lass mal Beute machen
Was geht 'n heute Abend?
Fleischfressende Pflanzen wuchern über die Leuchtreklamen
Was für ein Tiergarten vier harte Hirnarme
Stiernacken taggen die Reviermarke
Insekten saugen mein Blut
Schwirren abends im Biergarten
Bis sie den passenden Wirt haben
Revierkatzen strecken ihre vier Tatzen
Wir jagen hier nachts Wasserbüffel die hier grasen
Rivalen mit Bierfahne wollen vor unser’m Kiosk
Schüchternes Wild jagen
Wie war des?
Dicke Hummeln wollen Intimschlaf mit Bienen haben
Bestäuben schöne Blumen mit ihrem Samen in vier Farben
Vier Bierflaschen, vier Nasen, Nierenschaden
Durch die Stadt von Liane zu Liane
Diese Leuchtreklame scheint grell
Aus dem Dschungel in die Großstadt
Hyperaktive Affen feiern 'ne Osterfete
Quatschen ohne Grund von ihren Eiern
Pack die Liane und schwing weiter
Denn die Leuchtreklame scheint grell
Aus dem Dschungel in die Großstadt
Eine Horde von Tieren in Rangelei (?)
Ich komm mir vor wie im Dschungelbuch
Deutscher Rap
Kleine Äffchen wollen den Silberröcken am Kabel
Alle lang testen
Aber der Affe wir einfach nur eine Banane essen
Warum machen immer die dummen Schimpansen die größte Fressen?
Warum aber wenn die Gorillas kommen halten sie schön die Fresse?
Hip-Hop ist Competition, brutale Battles, Survival of the Fittest
Die Rippchen werden weg gefressen
Da gibt’s immer 'ne größere, stärkere Raubkatze
Aufpassen der Löwe reist der Antilope 'ne Laufmasche
Ich hänge mit den Krokodilen in der Stadt nachts an der Tanke
Das Ohr auf der Straße
Ich brauche kein Schutz vor deiner Motorradbande
Battel den Killerhai am Ende der Nahrungskette, du Fisch
(Und) Ich töte die ganzen anderen rappenden Tiere mit einem Biss
Kopfschmerzen, Staub in der Lunge
Ja, diese Stadt ist ein Dschungel

(traduzione)

Mi tuffo in città
Nuota un giro con i coccodrilli
No, non mordono, vogliono solo giocare
Facciamo bottino
Che succede stasera?
Le piante carnivore invadono le insegne al neon
Che zoo quattro braccia cerebrali dure
I colli di toro contrassegnano il marchio del territorio
Gli insetti mi succhiano il sangue
Vorticoso nella birreria all'aperto la sera
Finché non trovano l'ospite giusto
I gatti territoriali allungano le loro quattro zampe
Cacciamo bufali d'acqua che pascolano qui di notte
I rivali con una bandiera della birra vogliono davanti al nostro chiosco
Caccia al gioco timido
Com'è stato?
I bombi grassi vogliono avere un sonno intimo con le api
Impollina bellissimi fiori con il loro seme in quattro colori
Quattro bottiglie di birra, quattro nasi, danni ai reni
Attraverso la città di liana in liana
Questa insegna al neon brilla intensamente
Dalla giungla alla grande città
Le scimmie iperattive stanno organizzando una festa di Pasqua
Spettegolare sulle loro palle senza motivo
Afferra la liana e continua a oscillare
Perché l'insegna al neon brilla intensamente
Dalla giungla alla grande città
Un'orda di animali in lotta (?)
Mi sento come se fossi nel libro della giungla
rap tedesco
Le piccole scimmie vogliono la gonna d'argento sul cavo
Prova tutto il tempo
Ma la scimmia mangerà solo una banana
Perché gli stupidi scimpanzé mangiano sempre il cibo più grosso?
Ma perché quando arrivano i gorilla stanno zitti?
L'hip-hop è competizione, battaglie brutali, sopravvivenza del più forte
Le costole sono mangiate via
C'è sempre un gattone più grande e più forte
Attento, il leone corre con una scala sopra l'antilope
Di notte esco con i coccodrilli in città alla stazione di servizio
L'orecchio per strada
Non ho bisogno di protezione dalla tua banda di motociclisti
Combatti lo squalo assassino in fondo alla catena alimentare, pesce
(E) uccido tutti gli altri animali rap in un morso
Mal di testa, polvere nei polmoni
Sì, questa città è una giungla