Traduzione del testo della canzone Schmerzableiter - Olli Banjo

Schmerzableiter (originale)

Rostige neun Zoll lange Nägel durch die Handfläche
Ich hab' 'nen Blitzableiter auf’m Dach
Ich bin hier sicher er fängt alles ab
Wir sind nicht erwachsen, wir sind schwach und hart
Dumme Kids mobben die Schwächsten, des is' wie auf Klassenfahrt
Sie tragen schwarze Pestmasken, lange Nasen
Zeigen mit dem Finger, ich will kein' Kuss auf die Wange haben
Ich hab 'n Schmerzableiter auf’m Dach
'N Bodyguard, der mich da raus holt, was ich auch mach'
Er wirft sich vor mich fängt die Kugel ab
Nimmt mich in den Arm, obwohl ich ihn grade betrogen hab'
Er baut in mir die Sehnsucht nach Rache ab
Er greift für mich mit der nackten Hand in den Stacheldraht
Er würde wenn sie mich vor Gericht anketten
Jedes Urteil gegen mich blind anfechten
Er gibt für mich alles, doch sie schlagen ihn
Rostige neun Zoll lange Nägel durch die Handfläche
Dann wenn der Donner in die Berge rein kracht
Wenn die Blitze einschlagen in die erste Heimat
Hab' ich keine Angst, nein ich hab' 'nen Schmerzableiter
Rostige neun Zoll lange Nägel durch die Handfläche
Dann wenn das Herz sagt es geht nicht weiter
Und der Schmerz tief schürft wie ein Bergarbeiter
Tut es nicht mehr weh, ich hab' 'nen Schmerzableiter
Rostige neun Zoll lange Nägel durch die Handfläche
Ich hab 'n Schmerzableiter auf’m Dach
Er hat alles was mir weh tut einfach ausgemacht
Die Blitze war’n für mich bestimmt
Doch er nimmt alles auf sich, weil ich ihm wichtig bin
Egal wie weit ich von ihm weg bin, er gibt mich nich auf
Er weiß nich was er tut, sagt er will nicht Mist bau’n
Er ist der, der mich verteidigt und der, der mich frei spricht
Ich laufe blind durchs Leben, doch er lenkt mein' Schritt
Er nimmt mir jede meiner Sorgen ab, noch die kleinste Angst
Egal wie viele mir böses wollen er lässt kein' ran
Er sorgt dafür, dass meine Seele lacht, er trocknet meine Tränen ab
Er opfert sich, damit ich leben kann
(Ey) Seine Liebe ist verrückt er liebt mich so sehr, viel zu wenig lieb ich ihn
zurück
Wie kann ich ihn einen Tag anlächeln und am nächsten schlag ich ihn
Rostige neun Zoll lange Nägel durch die Handfläche

(traduzione)

Unghie arrugginite da nove pollici nel palmo
Ho un parafulmine sul tetto
Sono sicuro che prende tutto qui
Non siamo cresciuti, siamo deboli e duri
I bambini stupidi fanno il prepotente con i più deboli, è come andare in gita scolastica
Indossano maschere di peste nera, nasi lunghi
Punta il dito, non voglio un bacio sulla guancia
Ho un antidolorifico sul tetto
'N guardia del corpo che mi tira fuori, cosa che faccio anche io'
Si lancia davanti a me e prende la palla
Mi prende tra le sue braccia, anche se l'ho appena tradito
Spezza in me il desiderio di vendetta
Mi afferra il filo spinato a mani nude
Lo farebbe se mi incatenassero in tribunale
Contesta ciecamente ogni giudizio contro di me
Dà tutto per me, ma lo hanno picchiato
Unghie arrugginite da nove pollici nel palmo
Poi quando il tuono si abbatte sulle montagne
Quando un fulmine colpisce la tua prima casa
Non ho paura, no, ho un antidolorifico
Unghie arrugginite da nove pollici nel palmo
Poi quando il cuore dice che non può andare oltre
E il dolore scava in profondità come un minatore
Non fa più male, ho un antidolorifico
Unghie arrugginite da nove pollici nel palmo
Ho un antidolorifico sul tetto
Ha semplicemente eliminato tutto ciò che mi faceva male
I flash erano destinati a me
Ma prende tutto su di sé perché io sono importante per lui
Non importa quanto io sia lontano da lui, lui non si arrende con me
Non sa cosa sta facendo, dice che non vuole rovinare tutto
È lui che mi difende e che mi assolve
Cammino alla cieca attraverso la vita, ma lui guida il mio passo
Mi solleva da tutte le mie preoccupazioni, anche dalla più piccola paura
Non importa quanti mi vogliono male, non permette a nessuno di avvicinarsi
Mi fa ridere l'anima, mi asciuga le lacrime
Si sacrifica così posso vivere
(Ey) Il suo amore è folle, mi ama così tanto, lo amo troppo poco
Restituzione
Come posso sorridergli un giorno e picchiarlo il giorno dopo
Unghie arrugginite da nove pollici nel palmo