Traduzione del testo della canzone Nicht in dieser Nacht - Olli Banjo, Mic Donet, A.V.

Nicht in dieser Nacht (originale)

Wann wenn nicht jetzt, wer wenn nicht ich?
Wir sind junge Helden, denken an nix
Wir ziehen Kids die Sterne vom Tisch
Plötzlich hält uns das Leben 'n Gewehr ins Gesicht
Wir sind Kanonenfutter, sterben noch nicht
Wir sind dämliche, gib mir mehr von dem Gift
Ich wollt' Fußballprofi werden mit sechs
Doch mein Trainer sagte: «Seit wann wird im Märchen gekifft?»
Johnny ist tot, die Schmerzen geh’n tief
Quantenphysik nur noch im Konjunktiv
Bruder boxt in Vladimirs Team
Hätte bei der Olympiade 'ne Medaille verdient
Du fragst mich: «Bruder, warum glauben, wenn man auch wissen kann?»
Warum in den Spiegel schau’n, wenn dieser Risse hat?
Während sie sich die Köpfe einschlagen in der Wissenschaft
Liefern sich Jesus und Einstein im Himmel 'ne Kissenschlacht
Wenn der Himmel seine Arme für dich offenhält
Wenn du Blut kotzt und dir jede Hoffnung fehlt
Früher träumten wir von Fame und 'nem Koffer Geld
Heute sind wir zufrieden, wenn Gott uns noch 'ne Woche lässt
Wir spielen Fifa im Krankenhaus
Ich bleib' an deinem Bett, verlass dich drauf
Ich mach' paar Jokes, bis du wieder lachst
Denn du gehst irgendwann, aber nicht in dieser Nacht, Bro
Wir geh’n raus in die Wolken, mal’n
In großen Silberbuchstaben
Wir lassen los, fliegen ins Warme
Wir fallen weich in seine Arme
Irgendwann gingen wir alle mal, aber nicht jetzt
Wir werden weiter atmen
Irgendwann gingen wir alle mal, aber nicht jetzt
Morgen sind wir noch da
Wann wenn nicht jetzt, wer wenn nicht du?
Ich sag': «Gott nimm mich zu dir!»
— Er willigt zu
Früher suchten wir nach Adrenalin
Nach dem passenden Kick, der den Atem verschließt
Mit dem Drang zu entflieh’n, Angst ist nicht drin
Das Leben ist schnell, ich kann ihm entrinn’n
Heute kenne ich den Wendepunkt
Erkenne deine Grenzen erst jetzt, wenn es zum Ende kommt (Ende kommt)
Denn du liegst da, so verschlossen von der Welt
Nur ein Kuss auf deine Lippen, sind so trocken von der Kälte
Und ich ziehe Parallelen zu damals
Deine Augen sind Frieden, erzähl mir keinen von Karma, bitte
Jetzt zerreißt es dich, dann zerreißt es mich
Leise sprichst du vor dich hin, wie weit entfernt das Weite ist
Ich weine nicht in deiner Gegenwart, hol' ich zu Hause nach
Du bist die schönste Frau für mich auch ohne dein zerzaustes Haar
Wenn der Himmel sein Arme für dich offen hält
Aus deiner irgendwann der letzte Tropfen fällt
Dann war das nur ein Tropfen auf heißem Gestein
Du bist nicht allein, wir begehen diese Reise zu zweit
Komm schon, die Sonne geht und deine Hoffnung auch
Doch egal, ob schwere Diagnose oder Loch im Bauch
Ich box' dich raus, bis du wieder lachst
Denn du gehst irgendwann, aber nicht in dieser Nacht, Schatz
Wir geh’n raus in die Wolken, mal’n
In großen Silberbuchstaben
Wir lassen los, fliegen ins Warme
Wir fallen weich in seine Arme
Irgendwann gingen wir alle mal, aber nicht jetzt
Wir werden weiter atmen
Irgendwann gingen wir alle mal, aber nicht jetzt
Morgen sind wir noch da
Irgendwann gingen wir alle mal, aber nicht jetzt
Wir werden weiter atmen
Irgendwann gingen wir alle mal, aber nicht jetzt
Morgen sind wir noch da

Nicht in dieser Nacht (traduzione)

Se non ora, quando, se non io, chi?
Siamo giovani eroi, non pensate a niente
Togliamo le stelle dal tavolo per i bambini
Improvvisamente la vita ci punta una pistola in faccia
Siamo carne da macello, non stiamo ancora morendo
Siamo stupidi, dammi altro veleno
Volevo diventare un calciatore professionista quando avevo sei anni
Ma il mio allenatore ha detto: "Da quando l'erba è stata fumata nelle fiabe?"
Johnny è morto, il dolore è profondo
Fisica quantistica solo al congiuntivo
Scatole fratello nella squadra di Vladimir
Avrebbe dovuto ottenere una medaglia alle Olimpiadi
Tu mi chiedi: «Fratello, perché credere quando si può anche sapere?»
Perché guardarsi allo specchio quando ha delle crepe?
Mentre sbattono la testa nella scienza
Gesù ed Einstein litigano con i cuscini in paradiso
Quando il paradiso ti tiene le braccia aperte
Quando vomiti sangue e non hai speranza
Sognavamo la fama e una valigia piena di soldi
Oggi siamo soddisfatti se Dio ci concede un'altra settimana
Giochiamo a FIFA in ospedale
Starò accanto al tuo letto, fidati di esso
Farò qualche battuta finché non riderai di nuovo
Perché prima o poi ci andrai, ma non stasera, fratello
Stiamo uscendo tra le nuvole, mal'n
A grandi lettere d'argento
Lasciamo andare, voliamo nel calore
Cadiamo dolcemente tra le sue braccia
A un certo punto ce ne siamo andati tutti, ma non ora
Continueremo a respirare
A un certo punto ce ne siamo andati tutti, ma non ora
Ci saremo domani
Se non ora, quando, se non tu, chi?
Dico: "Dio portami con te!"
- Lui è d'accordo
Cercavamo l'adrenalina
Dopo il calcio destro che ti toglie il fiato
Con l'impulso di scappare, la paura non c'è
La vita è veloce, posso scappare
Oggi conosco la svolta
Realizza i tuoi limiti solo ora quando arriva la fine (la fine arriva)
Perché te ne stai lì, così chiuso fuori dal mondo
Solo un bacio sulle tue labbra, sono così secche dal freddo
E traccio parallelismi con allora
I tuoi occhi sono pace, non parlarmi di karma, per favore
Ora ti fa a pezzi, poi mi fa a pezzi
Con calma dici a te stesso quanto è lontano
Non piango in tua presenza, ti raggiungo a casa
Sei la donna più bella per me anche senza i tuoi capelli arruffati
Quando il paradiso ti tiene le braccia aperte
Ad un certo punto l'ultima goccia cadrà da te
Allora era solo una goccia sulla roccia calda
Non sei solo, siamo in questo viaggio insieme
Andiamo, il sole sta tramontando e anche la tua speranza
Ma non importa se si tratta di una diagnosi seria o di un buco nello stomaco
Ti prenderò a pugni finché non riderai di nuovo
Perché prima o poi ci andrai, ma non stasera, tesoro
Stiamo uscendo tra le nuvole, mal'n
A grandi lettere d'argento
Lasciamo andare, voliamo nel calore
Cadiamo dolcemente tra le sue braccia
A un certo punto ce ne siamo andati tutti, ma non ora
Continueremo a respirare
A un certo punto ce ne siamo andati tutti, ma non ora
Ci saremo domani
A un certo punto ce ne siamo andati tutti, ma non ora
Continueremo a respirare
A un certo punto ce ne siamo andati tutti, ma non ora
Ci saremo domani