Traduzione del testo della canzone Heile Welt - OK KID, Olli Banjo

Heile Welt (originale)

Ich will raus, ich will aus diesen Schuhen raus,
auch wenn sie gut aussehen, ich seh nicht gut drin aus.
Landung auf dem Bauch, besser als ins gras zu beißen.
Sehe Nadelstreifen Bilder auseinander schweifen.
Und ich setze Punkte hinter Fragezeichen,
mein Leben ein Geschenk,
eingepackt in Warteschleifen.
Knoten platzen, auspacken mit leuchtenden Kinderaugen.
Blut lecken, mir was neues aus den Fingern saugen.
Und ich tanz einbeinig überm Abgrund.
Lass mich fallen, um zu gucken was passiert.
Ich stürze ab in dieser scheinbar heilen Welt,
scheinbar wieder zurück zu mir.
Lieg auf dem Boden
kann die Erde wieder fühlen,
lass Sterne verglühen,
atme durch.
Scheinbar muss ich weg von hier,
scheinbar zurück zu mir.
Zieh den Kopf aus der Schlinge
einer scheinbar heilen Welt.
Ich les mich durch die Wand aus Comics durch.
Da kommt nichts durch.
Die Schultern sind einfach zu verspannt.
Da kommt nichts durch.
Ich krall mich in die Kissen,
Taktgefühl aus Krücken,
doch das Bettgestell sticht mir durch die Matratze in den Rücken.

Heile Welt (traduzione)

Voglio uscire, voglio uscire da queste scarpe
Anche se hanno un bell'aspetto, non sto bene con loro.
Atterrando a pancia in giù, meglio che mordere la polvere.
Guarda le immagini gessate alla deriva.
E metto dei punti dopo i punti interrogativi
la mia vita un dono
avvolta nelle code.
Fai scoppiare i nodi, disimballa con gli occhi luminosi dei bambini.
Lecca il sangue, succhia qualcosa di nuovo dalle mie dita.
E ballo con una gamba sola sull'abisso.
Lasciami per vedere cosa succede.
Mi schianto in questo mondo apparentemente perfetto,
apparentemente torna da me.
Giacere sul pavimento
può sentire di nuovo la terra
lascia che le stelle si spengano
Fai un respiro profondo
A quanto pare devo andarmene da qui
apparentemente torna da me.
Tira fuori la testa dal cappio
un mondo apparentemente perfetto.
Ho letto attraverso il muro dei fumetti.
Niente passa.
Le spalle sono semplicemente troppo tese.
Niente passa.
Mi aggrappo ai cuscini
tatto dalle stampelle,
ma il telaio del letto mi pugnala attraverso il materasso nella parte posteriore.