Traduzione del testo della canzone Let Go - Ollie

Let Go (originale)

Happy days, happy days
Sun shining through my window
I can’t change what I can’t change
I’ve been learning how to let go
Yeah, but some things are easier said than done
Yeah, but some things are easier said than done
My most difficult days can be the greatest prize
You know the saying—a blessing in disguise
Learning a million life lessons that both my parents tried
I kinda wish I listened more and opened up my eyes
But, listen… fuck it
Haha, I’m messing up now
Here we go, yo
Yeah, but when you’re young—you know, we never listen
We take for granted the little things and the life we’re given
Family, Christmases, and birthdays now the things I’m missing
And believe me when I’d say I’d go back in an instant
Crazy thinking I started in my grandma’s basement
Laptop and my mic was full of inspiration
I couldn’t stop writing these lyrics, felt what I was facing
Who woulda thought kids 'round the world would message me relating?
Damn, I’m truly blessed, I know
Can’t ever rest, I won’t
Just do my best, I go, yeah
Happy days, happy days
Sun shining through my window
I can’t change what I can’t change
I’ve been learning how to let go
Yeah, but some things are easier said than done
Yeah, but some things are easier said than done
I just played at a show last night for 500 people
And I can remember, like, two years ago, making music in my grandma’s basement
Tryna hide that shit from everyone 'cause I didn’t want anyone to hear the shit
I was making
And then, last night I had people sing—haha, I had people sing fuckin' words
along with me
I, I just… I don’t even know what—I, I don’t even know what to say
I don’t even—yeah, I don’t even know what to say…
Honestly, I don’t…
To like, finally, make a full project of work
A full body of work—I don’t even know what the fuck I’m saying, dude, like—I, I,
I’m just tryna make something that’s complete, that represents who I am and
represents all the shit that I’ve been through, all the shit that we’ve been
through…
It’s just, I don’t know, man
It just feels like it’s—it's an emotional experience, kind of…
'Cause like, oh my god… haha—I remember…
Haha, I remember taking all the money I made—all the money I got from my,
my school loan—I got a loan in the bank—and my mum had to like, co-sign it,
to go to college, but instead of going to class I used all my mu—haha,
all my money, to go drive to Toronto and record songs and I wouldn’t tell her.
I guess she’s gonna find out now though, haha—after I make this… haha, oh man.
Jeez.
Crazy, I just can’t believe it, I really can’t…
I thought no one would ever listen to my music, I thought, I thought there’s
some of this shit I’m doing now was, it’s just, wasn’t even ever gonna be
possible for me, it just seemed so… crazy
Yeah, it just seemed like it was impossible, I don’t know how to say it in a
better way, but…
It just seemed impossible.
And now to look at the shit we’ve done,
it’s just like… damn, I don’t even—I don’t even know…
I started to kinda think, like—this sounds cheesy, I know it sounds fucking
cheesy, but—I started to always think, like, maybe this was supposed to happen,
because… everything that I’ve been through has somehow led to, like,
this point, you know…
The people I’ve met, the experiences, the—the shit I’ve been through,
it just seems to all lead down one road…
And no matter what I do to like, to try to change that, if I—I don’t even know
if I wanna, I don’t even know if I wanna change that, but no matter what I do
it just seems to always just guide me down this path
And I’m not sure what the hell that is, if that’s God or some shit,
I don’t know what it is
But it just makes me think, like—like, maybe everything I’m doing,
maybe every person I meet, every experience that happens is like-maybe this
was supposed to happen, maybe there’s like, maybe there’s a meaning behind this
Maybe there’s like—I don’t even know what the fuck I’m saying, but, like
If you understand, you understand—maybe not, but…
Yeah, haha
That’s all I got
More than music, I fucking love y’all
I hope you enjoy this shit
And I, haha, I don’t even know what to say
I love y’all so much… appreciate you

(traduzione)

Giorni felici, giorni felici
Sole che splende attraverso la mia finestra
Non posso cambiare ciò che non posso cambiare
Ho imparato a lasciarmi andare
Sì, ma alcune cose sono più facili a dirsi che a farsi
Sì, ma alcune cose sono più facili a dirsi che a farsi
I miei giorni più difficili possono essere il premio più grande
Conosci il detto: una benedizione sotto mentite spoglie
Ho imparato un milione di lezioni di vita che entrambi i miei genitori hanno provato
Vorrei avere ascoltato di più e aver aperto gli occhi
Ma ascolta... fanculo
Haha, sto sbagliando ora
Eccoci qui, yo
Sì, ma quando sei giovane, sai, non ascoltiamo mai
Diamo per scontate le piccole cose e la vita che ci viene data
Famiglia, Natale e compleanni ora le cose che mi mancano
E credimi quando direi che tornerei in un istante
Pensavo pazzo che ho iniziato nel seminterrato di mia nonna
Il laptop e il mio microfono erano pieni di ispirazione
Non riuscivo a smettere di scrivere questi testi, sentivo quello che stavo affrontando
Chi avrebbe mai pensato che i bambini di tutto il mondo mi avrebbero mandato un messaggio di parentela?
Dannazione, sono davvero fortunato, lo so
Non posso mai riposare, non lo farò
Faccio solo del mio meglio, io vado, sì
Giorni felici, giorni felici
Sole che splende attraverso la mia finestra
Non posso cambiare ciò che non posso cambiare
Ho imparato a lasciarmi andare
Sì, ma alcune cose sono più facili a dirsi che a farsi
Sì, ma alcune cose sono più facili a dirsi che a farsi
Ieri sera ho appena suonato a uno spettacolo per 500 persone
E posso ricordare, tipo, due anni fa, quando facevo musica nel seminterrato di mia nonna
Sto cercando di nascondere quella merda a tutti perché non volevo che nessuno sentisse la merda
Stavo facendo
E poi, ieri sera ho fatto cantare delle persone—ahah, ho fatto cantare parole del cazzo
insieme a me
Io, io solo... io non so nemmeno cosa... io, io non so nemmeno cosa dire
Non so nemmeno... sì, non so nemmeno cosa dire...
Onestamente, non...
Per piacere, infine, realizzare un progetto di lavoro completo
Un corpo completo di lavoro—non so nemmeno cosa cazzo sto dicendo, amico, tipo—io, io,
Sto solo cercando di creare qualcosa che sia completo, che rappresenti chi sono e
rappresenta tutta la merda che ho passato, tutta la merda che siamo stati
attraverso…
È solo che non lo so, amico
Sembra proprio che sia... è un'esperienza emotiva, una specie di...
Perché tipo, oh mio dio... ahah, mi ricordo...
Haha, ricordo di aver preso tutti i soldi che ho guadagnato, tutti i soldi che ho ricevuto dal mio
il mio prestito scolastico—ho ricevuto un prestito in banca—e mia mamma ha dovuto mettere like, co-firmarlo,
per andare al college, ma invece di andare a lezione ho usato tutto il mio mu-haha,
tutti i miei soldi, per andare in macchina a Toronto e registrare canzoni e non glielo direi.
Immagino che lo scoprirà ora, ahah, dopo che avrò fatto questo... ahah, oh amico.
Cavolo.
Pazzesco, non riesco a crederci, non posso davvero...
Pensavo che nessuno avrebbe mai ascoltato la mia musica, pensavo, pensavo che ci
parte di questa merda che sto facendo ora era, è solo, non sarebbe nemmeno mai stata
possibile per me, sembrava così... pazzesco
Sì, sembrava solo che fosse impossibile, non so come dirlo in un
modo migliore, ma...
Sembrava semplicemente impossibile.
E ora per guardare la merda che abbiamo fatto,
è proprio come... accidenti, non lo so nemmeno... non lo so nemmeno...
Ho iniziato a pensare, tipo—sembra sdolcinato, lo so che sembra fottuto
sdolcinato, ma... ho iniziato a sempre pensare, tipo, forse sarebbe dovuto succedere,
perché... tutto quello che ho passato ha in qualche modo portato a, tipo,
questo punto, sai...
Le persone che ho incontrato, le esperienze, la... la merda che ho passato,
sembra solo che tutti conducano lungo una strada...
E non importa cosa faccio per piacermi, per cercare di cambiarlo, se io... non lo so nemmeno
se voglio non so nemmeno se voglio cambiarlo, ma non importa quello che faccio
sembra solo che mi guidi sempre lungo questo percorso
E non sono sicuro di cosa diavolo sia, se questo è Dio o qualche merda,
Non so cosa sia
Ma mi fa solo pensare, tipo, tipo, forse tutto quello che sto facendo,
forse ogni persona che incontro, ogni esperienza che accade è come forse questa
doveva succedere, forse c'è come, forse c'è un significato dietro questo
Forse c'è tipo—non so nemmeno cosa cazzo sto dicendo, ma tipo
Se capisci, capisci, forse no, ma...
Sì, ahah
Questo è tutto ciò che ho
Più della musica, vi amo fottutamente tutti
Spero che questa merda ti piaccia
E io, ahah, non so nemmeno cosa dire
Vi amo così tanto... vi apprezzo