Traduzione del testo della canzone lifeboat - Ollie

lifeboat (originale)

I’m bad at taking advice
And sometimes admitting I’m wrong
Stubborn is saying it nice
I ain’t so tough, I get sad when you gone
I like it better with you in arms
Sing in the shower, your songs
Wonder if you hear me singing along
Might not be home but this where I belong
And I know you hate when it’s colder outside
I’m always working, I’m tryna provide
I just want you to be happy in life, well—ironic it’s passing me by
Maybe if I would just lift up my head
I would see you right in front my eyes, but
I cannot lift up my head
I had to jump before I learned to fly, and lost all our innocence
Still I can’t look past you
Lay down our differences, it’s something we had too
You know I’d be lost if you went away
Though my love never stops, what I’m tryna say, tryna say that
Lifeboat, you’re my lifeboat
I hope, really I hope that
You’re never gon' replace me
'Cause I need you to stay afloat
Lifeboat, you’re my lifeboat
I hope, really I hope that
You’re never gon' replace me
'Cause I need you to stay afloat
'Cause I need you to stay afloat
It’s like, I’m struggling staying afloat
You know how crazy I go?
Been trying my best through the bad times
Thought I should write you this note
Tell you, my love, I would never let go
Without you, I’m losing my hope
I was so stuck, I was out deep end when you suddenly threw me a rope
You picked me up and put me in the stars
I’m tryna give you back all of my heart
I just want you to know I’m right here
Same place I’ve been from the start
This ain’t just writin' or playin' a part
This is me saying, «I hope»
Even when everything hard, you always helping me cope
'Cause love far from bulletproof, it’s not worth us fightin'
You always pullin' through when I gave up tryin'
I can’t even hold this back, I need you bad, like
Some days I go overboard, but you know that, yeah you know that
Lifeboat, you’re my lifeboat
I hope, really I hope that
You’re never gon' replace me
'Cause I need you to stay afloat
Lifeboat, you’re my lifeboat
I hope, really I hope that
You’re never gon' replace me
'Cause I need you to stay afloat
'Cause I need you to stay afloat

(traduzione)

Non sono bravo a prendere consigli
E a volte ammettere di sbagliarmi
Testardo lo sta dicendo carino
Non sono così duro, divento triste quando te ne vai
Mi piace di più con te tra le braccia
Canta sotto la doccia, le tue canzoni
Mi chiedo se mi senti cantare insieme
Potrebbe non essere casa, ma è qui che appartengo
E so che odi quando fuori fa più freddo
Lavoro sempre, cerco di fornire
Voglio solo che tu sia felice nella vita, beh, ironico, mi sta passando accanto
Forse se solo alzassi la testa
Ti vedrei proprio davanti ai miei occhi, ma
Non riesco ad alzare la testa
Ho dovuto saltare prima di imparare a volare e ho perso tutta la nostra innocenza
Ancora non riesco a guardare oltre te
Stabilisci le nostre differenze, è qualcosa che abbiamo avuto anche noi
Sai che mi perderei se te ne andassi
Anche se il mio amore non si ferma mai, quello che sto provando a dire, provando a dirlo
Scialuppa di salvataggio, tu sei la mia scialuppa di salvataggio
Spero, davvero lo spero
Non mi sostituirai mai
Perché ho bisogno che tu rimanga a galla
Scialuppa di salvataggio, tu sei la mia scialuppa di salvataggio
Spero, davvero lo spero
Non mi sostituirai mai
Perché ho bisogno che tu rimanga a galla
Perché ho bisogno che tu rimanga a galla
È come se stessi lottando per rimanere a galla
Sai quanto vado pazzo?
Ho fatto del mio meglio nei momenti difficili
Ho pensato di scriverti questa nota
Te lo dico, amore mio, non lo lascerei mai andare
Senza di te, sto perdendo la mia speranza
Ero così bloccato, ero fuori di testa quando improvvisamente mi hai lanciato una corda
Mi hai preso in braccio e mi hai messo tra le stelle
Sto cercando di restituirti tutto il mio cuore
Voglio solo che tu sappia che sono proprio qui
Lo stesso posto in cui sono stato dall'inizio
Questo non è solo scrivere o recitare una parte
Questo sono io che dico: «Spero»
Anche quando tutto è difficile, mi aiuti sempre a far fronte
Perché l'amore è tutt'altro che a prova di proiettile, non vale la pena combattere
Te la cavi sempre quando ho rinunciato a provarci
Non riesco nemmeno a trattenermi, ho bisogno di te, tipo
Alcuni giorni vado in mare, ma tu lo sai, sì, lo sai
Scialuppa di salvataggio, tu sei la mia scialuppa di salvataggio
Spero, davvero lo spero
Non mi sostituirai mai
Perché ho bisogno che tu rimanga a galla
Scialuppa di salvataggio, tu sei la mia scialuppa di salvataggio
Spero, davvero lo spero
Non mi sostituirai mai
Perché ho bisogno che tu rimanga a galla
Perché ho bisogno che tu rimanga a galla