Traduzione del testo della canzone Við og við - Olof Arnalds

Við og við (originale)

Ég hef ekki alla tíd
Notid láns ad vera fundvís
Verid autrúa en
Stundum undirförul samt
Fetad hef ég margan stíg
Setid lengur en ég undi
Ekki vijad stoppa
Fyrr en stadnæmdist vid þig
Vid þig
Þegar allt kemur til alls
Verdur allt annad ad engu
Þegar allt í mer mætir öllu í þer
Má ég vera hjá þér lengur?
Mætti þér vid eldhúsbord
Og þú komst svo vel ad ordi
Reyndi ad fara á kostum
Var ekkert ad fást um þig
Dreymdi sídar okkar fund
Þú sast á mokka á næsta bordi
Med þér svartur hundur
Sem átti erindi vid mig
Um þig
Þegar allt kemur til alls
Verdur allt annad ad engu
Þegar allt í mer mætir öllu í þer
Viltu vera hjá mér lengur?
Núna bid ég gódan gud
Ad gæta þess sem up er sprottid
Ad þad fái ad vaxa
Þótt annad megi vaxa med
Mæti í kirkju vid og vid
Og med mátulegu glotti
Undir tek med hinum
Krýp og stend med þér og bid
Um frid
Þegar allt kemur til alls
Verdur allt annad ad engu
Þegar allt í mer mætir öllu í þer
Má ég vera hjá þér lengur?

(traduzione)

Non ho tutto il tempo
Usa il prestito per essere informato
Verid autrua en
A volte sovversivo però
Fetad ho molte strade
Siedi più a lungo di quanto possa sopportare
Non fermarti
Finché non ti ha fermato
A te
Alla fine
Tutto il resto diventa niente
Quando tutto in me incontra tutto in te
Posso stare con te più a lungo?
Ci vediamo al tavolo della cucina
E ti sei trovata così bene
Ho cercato di andare per i professionisti
Non c'era niente di cui preoccuparsi
Hai mai sognato di incontrarci
Ti sei seduto su una moka al tavolo accanto
Con te cane nero
Che aveva un messaggio per me
A proposito di te
Alla fine
Tutto il resto diventa niente
Quando tutto in me incontra tutto in te
Vuoi stare con me più a lungo?
Ora prego Dio
Ad prendersi cura di ciò che è nato
Lascialo crescere
Anche se altri possono crescere con
Frequenta la chiesa video e video
E con un sorriso decente
Attaccato con gli altri
Rannicchiati e stai con te e prega
A proposito di pace
Alla fine
Tutto il resto diventa niente
Quando tutto in me incontra tutto in te
Posso stare con te più a lungo?