Testi di Certainty - Omar Rodríguez-López

Certainty (originale)

Sometimes I wonder if shes looking back
thru the thin veil of all our actions,
to think about that life.
I knew one day pain would come,
my dear sweet mother.
I lost my life today
with the face of all my past.
They sent an angel on its way.
We knew her time was near and she’d be going home.
I knew one day pain would come,
my dear sweet mother.
I lost my life today with the face of all my past
and the faith for us to bear.
I received a gift, the strange unknown.
Hiding the fear was a name that’s a danger to all.
For the time it takes,
still I feel the nights she cried.
We’re so sick and tired we knew,
her lover will take her back someday.
Of this we were certain,
death would come as nothing new,
silence for us to bear,
never knew was so precious

(traduzione)

A volte mi chiedo se sta guardando indietro
attraverso il velo sottile di tutte le nostre azioni,
pensare a quella vita.
Sapevo che un giorno il dolore sarebbe arrivato,
mia cara dolce madre.
Oggi ho perso la vita
con il volto di tutto il mio passato.
Hanno mandato un angelo in arrivo.
Sapevamo che la sua ora era vicina e che sarebbe tornata a casa.
Sapevo che un giorno il dolore sarebbe arrivato,
mia cara dolce madre.
Oggi ho perso la vita con il volto di tutto il mio passato
e la fede che dobbiamo portare.
Ho ricevuto un regalo, lo strano sconosciuto.
Nascondere la paura era un nome che rappresenta un pericolo per tutti.
Per il tempo necessario,
ancora sento le notti in cui ha pianto.
Siamo così malati e stanchi che sapevamo,
il suo amante la riporterà indietro un giorno.
Di questo eravamo certi,
la morte non sarebbe arrivata come una novità,
silenzio per noi da sopportare,
non avrei mai saputo fosse così prezioso