Testi di Rapid Fire Tollbooth - Omar Rodríguez-López

Rapid Fire Tollbooth (originale)

You might not remember how we sleep in the past
I’ll soon remind you when
I cut off the hand that was promised to me
And then we’ll shake on it
Those stains you can’t hide or the smell of his sweat
Are they so permanent?
Did you scratch your left eye?
Did it blink three times?
Or once just to reel you in?
On your blackened breath
Did he smell of us
To taste of poison sweets
I’ve got to rid the world of your intentions wrapped to cut like a stuck pig
And give me that flesh please
The one that talks like me
I really want it now
Baby, put it on slowly
I want you to show me
Does it make you feel alright?
When I peeked inside your room through that rusty bitten lock
You sank a nail inside of me that was twenty years too long
The black stockades you kept, smell of wet cigarette
And the sweat that just would not cease
I have been for far too long
Just to keep you here on this leash
For the rest of your debt
'Cause I knew you’d forget
I throw ashes at the bones of your feet
Now that you slay with a pack of strays
I do believe you’re not the mongrel for me
And give me that flesh please
The one that talks like me
I really want it now
Baby, put it on slowly
I want ya to show me
Does it make you feel alright?

(traduzione)

Potresti non ricordare come dormiamo in passato
Presto ti ricorderò quando
Ho tagliato la mano che mi era stata promessa
E poi lo scuoteremo
Quelle macchie che non puoi nascondere o l'odore del suo sudore
Sono così permanenti?
Ti sei grattato l'occhio sinistro?
Ha lampeggiato tre volte?
O una volta solo per riprenderti?
Sul tuo respiro annerito
Aveva l'odore di noi
Da assaggiare dolci velenosi
Devo liberare il mondo dalle tue intenzioni avvolte per tagliare come un maiale bloccato
E dammi quella carne per favore
Quello che parla come me
Lo voglio davvero ora
Tesoro, indossalo lentamente
Voglio che tu me lo mostri
Ti fa sentire bene?
Quando ho sbirciato dentro la tua stanza attraverso quella serratura arrugginita
Hai affondato un chiodo dentro di me che era lungo vent'anni di troppo
Le palizzate nere che tenevi, puzza di sigaretta bagnata
E il sudore che proprio non cesserebbe
Sono stato per troppo tempo
Solo per tenerti qui al guinzaglio
Per il resto del tuo debito
Perché sapevo che avresti dimenticato
Getto cenere sulle ossa dei tuoi piedi
Ora che uccidi con un branco di randagi
Credo che tu non sia il bastardo per me
E dammi quella carne per favore
Quello che parla come me
Lo voglio davvero ora
Tesoro, indossalo lentamente
Voglio che tu me lo mostri
Ti fa sentire bene?