Testi di Savage Letters - Omar Rodríguez-López

Savage Letters (originale)

she was only a small runt
from the lands of Missouri
when Roosevelt decided to make her
a household name
with his hand in her pocket
and a shallow grave in her name
they set out for the city
searching for fame
there’s no use in keeping secrets
her name is bacon
they might see her tomorrow
her name is bacon
though she might have changed it
her name is bacon
within weeks they were fighting
what was passion had turned into coal/cold
still he wouldn’t leave her even when
she’d run out of love
so with a blade in her left hand
and a white rose between her lips
she cut his throat on new year’s eve
and stuffed his corpse in the fridge
there’s no use in keeping secrets
her name is bacon
they/he might see her tomorrow
her name is bacon
there’s no use in keeping secrets
her name is bacon
though she might have changed it
her name is bacon

(traduzione)

era solo una piccola ragazza
dalle terre del Missouri
quando Roosevelt ha deciso di crearla
un nome di famiglia
con la mano in tasca
e una tomba poco profonda nel suo nome
partirono per la città
alla ricerca della fama
non serve a mantenere i segreti
il suo nome è bacon
potrebbero vederla domani
il suo nome è bacon
anche se potrebbe averlo cambiato
il suo nome è bacon
in poche settimane stavano combattendo
quella che era passione si era trasformata in carbone/freddo
eppure non l'avrebbe lasciata nemmeno quando
sarebbe rimasta senza amore
quindi con una lama nella mano sinistra
e una rosa bianca tra le sue labbra
lei gli ha tagliato la gola alla vigilia di Capodanno
e ha riposto il suo cadavere nel frigorifero
non serve a mantenere i segreti
il suo nome è bacon
potrebbero vederla domani
il suo nome è bacon
non serve a mantenere i segreti
il suo nome è bacon
anche se potrebbe averlo cambiato
il suo nome è bacon