Traduzione del testo della canzone Shake is for 8th Graders - Omar Rodríguez-López

Shake is for 8th Graders (originale)

Voice 1: «What happened to your shine?»
Voice 2: «I used to have a shine, huh.»
Voice 1: «And what happened to it?»
Voice 2: «Well, what kind of shine was it?»
Beneath you drips my type
I’ll keep tabs on her wardrobe especially
if the negligent negligee slips ever so gently
off the slip of her ass
A letter picked, jaundiced and paved
your cheap spurs are only swelling with age
I won’t get Tourettes if you don’t get Tourettes
I won’t get Tourettes if you don’t get to rest
Voice 1: «So what happened to your shine?»
Voice 2: «I guess it disappeared… uh, thanks to you.»
Voice 1: «Why me?»
Voice 2: «I don’t know, 'cause you’re the one that only mentions it.»
I haven’t heard a groan like that
since jailbait bars came blessed with rugs
I’ll wrap this lightpost round your devoted staff
I haven’t heard a groan like that
since jailbait bars came blessed with rugs
came their sighs of twisting cables
To have deflected their charms
I am unable to be listed in your regards
if you hurry home I might prevent those scars
A stretch of nothingness on stationary mangled when
the sleepy wheels rolled 6am so early in the morning

Shake is for 8th Graders (traduzione)

Voce 1: «Cosa è successo al tuo splendore?»
Voce 2: «Avevo un lustro, eh.»
Voce 1: «E cosa gli è successo?»
Voce 2: «Beh, che tipo di splendore era?»
Sotto di te gocciola il mio tipo
Terrò d'occhio soprattutto il suo guardaroba
se il negligente negligee scivola sempre così delicatamente
dal lapsus del suo culo
Una lettera raccolta, itterica e lastricata
i tuoi speroni economici si stanno solo gonfiando con l'età
Non riceverò le Tourette se non le avrai tu
Non riceverò Tourette se non ti riposi
Voce 1: «Allora, cosa è successo al tuo splendore?»
Voce 2: «Immagino che sia scomparso... uh, grazie a te.»
Voce 1: «Perché io?»
Voce 2: «Non lo so, perché sei quello che lo menziona solo.»
Non ho sentito un gemito del genere
dal momento che le barre di jailbait sono state benedette con i tappeti
Avvolgerò questo lampione attorno al tuo devoto staff
Non ho sentito un gemito del genere
dal momento che le barre di jailbait sono state benedette con i tappeti
giunsero i loro sospiri di cavi attorcigliati
Per aver deviato il loro fascino
Non sono in grado di essere elencato nei tuoi saluti
se corri a casa, potrei prevenire quelle cicatrici
Un tratto di nulla su fermo maciullato quando
le ruote assonnate giravano alle 6 del mattino così presto