Traduzione del testo della canzone Erasure - Once Human

Erasure (originale)

(Erasure
From cradle to the grave
You gave your life)
Red ochre drapes the fallen soldiers
Left between a rock and a hard place to lie
Way before their time
Gutters in the gold, bleak
Where mothers bled
And the smell of death is nostalgia
Cold, where freedom never rings
But the rings are forever
A bullet’s enough to keep their mouth shut
Taken, cut
Face in the dirt
Carved up to serve the eye
And what alone separates a child from stone?
One’s dug up, the other’s in the ground to die
All for blood, bones, power, lust
Ravenous, your black hole mind
Until your ominous world collides
Blood, bones, power, lust
Ravenous, your black hole mind
Until your ominous world collides
Underground, not a sound escapes
And the only way out is down
Like a tear
Vanity drained from a dirt vein
Clean slate
No stain, the rock remains crystal clear
Red in pieces
Red in pieces
All for blood, bones, power, lust
Ravenous, your black hole mind
Until your ominous world collides
Blood, bones, power, lust
Ravenous, your black hole mind
Until your ominous world collides
Cradle to grave
A bullet’s enough to keep their mouth shut
If they need a reminder
Gem in the rough
You make it clear-cut
It’s worth more than a life
A bullet’s enough to keep their eyes shut
Rocks in their mouths
You’re better off like a diamond
Scattered in the ground
Red in pieces
Red in pieces
(Erasure
From cradle to the grave, you gave your life)
Erasure
From cradle to the grave, you gave your life
Amnesia
Gold and grandeur ate away at your mind
Erasure, Amnesia
Erasure
From cradle to the grave, you gave your life

Erasure (traduzione)

(Cancellazione
Dalla culla alla tomba
hai dato la tua vita)
Ocra rossa drappeggia i soldati caduti
Rimasto tra una roccia e un luogo difficile dove mentire
Molto prima del loro tempo
Grondaie nell'oro, tetre
Dove le madri sanguinano
E l'odore della morte è nostalgia
Freddo, dove la libertà non suona mai
Ma gli anelli sono per sempre
Basta un proiettile per tenere la bocca chiusa
Preso, tagliato
Faccia nella sporcizia
Intagliato per servire l'occhio
E cosa solo separa un bambino dalla pietra?
Uno è dissotterrato, l'altro è nel terreno per morire
Tutto per sangue, ossa, potere, lussuria
Famelica, la tua mente da buco nero
Fino a quando il tuo mondo inquietante non si scontra
Sangue, ossa, potere, lussuria
Famelica, la tua mente da buco nero
Fino a quando il tuo mondo inquietante non si scontra
Sottoterra, non sfugge un suono
E l'unica via d'uscita è verso il basso
Come una lacrima
Vanità prosciugata da una vena sporca
Tabula rasa
Nessuna macchia, la roccia rimane cristallina
Rosso a pezzi
Rosso a pezzi
Tutto per sangue, ossa, potere, lussuria
Famelica, la tua mente da buco nero
Fino a quando il tuo mondo inquietante non si scontra
Sangue, ossa, potere, lussuria
Famelica, la tua mente da buco nero
Fino a quando il tuo mondo inquietante non si scontra
Dalla culla alla tomba
Basta un proiettile per tenere la bocca chiusa
Se hanno bisogno di un promemoria
Gemma allo stato grezzo
Lo rendi chiaro
Vale più di una vita
Basta un proiettile per tenere gli occhi chiusi
Rocce nelle loro bocche
Stai meglio come un diamante
Sparsi nel terreno
Rosso a pezzi
Rosso a pezzi
(Cancellazione
Dalla culla alla tomba, hai dato la tua vita)
Cancellazione
Dalla culla alla tomba, hai dato la tua vita
Amnesia
L'oro e la grandezza hanno consumato la tua mente
Cancellazione, Amnesia
Cancellazione
Dalla culla alla tomba, hai dato la tua vita