Traduzione del testo della canzone Drogado - Once Tiros

Drogado (originale)

Sólo le pido al mundo que me muestre
Qué droga usa para descansar
Cómo descansa con toda esta peste
Denominada la humanidad
Es como un cáncer que no tiene cura
Y ahora sólo es cuestión de esperar
Que se devoren el último río
Pa' que inauguren otra sucursal
Y si tu vieja compra más basura
Y si tu viejo compra estupidez
Y así nosotros no le damos laburo a tanta porquería
¿Pa' que la querés?
¿Tanta porquería pa' que la querés?
Sólo le pido al mundo que me muestre
Si es anestesia o si es algo más
Sigue girando cueste lo que cueste
Mientras nosotros hinchamos pa atrás
Igual nos dicen que la vida sigue
Total pa' acá nunca van a mirar
Y aunque el planeta ya no tenga pilas
Igual jodemos pidiéndole más
Y si se duerme con tanta guerra
Y que si duerme con tanta mierda
Y que si duerme con bronca
Es porque con algo se droga
Con algo se droga, con algo será
(Aspirina, marihuana, anfetaminas, yeah)
Y el mundo no entiende porqué lo joden tanto
Si toda la gente lo vive maltratando
No entiende que así es la evolución
Monos bombardeándose fuera de control
Yo le pregunto al resto de la gente
¿Qué droga usa para descansar?
¿Cuál es la dosis que la tranquiliza?
¿Cuál es la dosis que le pega mal?
Todos consumen compulsivamente
Para escaparse de la realidad
Y es este imperio que nos tiene adictos
Corriendo atrás de la felicidad
Y si tu novia compra otra pollera
Y si tu novio compra un celular
Y tu vecino vive en el casino
Con algo se droga, con algo se droga
Con algo se droga, con algo será…

(traduzione)

Chiedo solo al mondo di mostrarmelo
Che droga usi per riposare?
Come ti riposi con tutta questa piaga
chiamata umanità
È come un cancro che non ha cura
E ora è solo questione di aspettare
Lascia che l'ultimo fiume sia divorato
In modo che inaugurino un altro ramo
E se la tua vecchia signora compra altra spazzatura
E se il tuo vecchio compra stupido
E così non diamo lavoro a tante stronzate
Perchè lo vuoi?
Tanta merda perché la vuoi?
Chiedo solo al mondo di mostrarmelo
È anestesia o è qualcos'altro
Continua a girare, qualunque cosa accada
Mentre torniamo indietro
Ci dicono ancora che la vita va avanti
Totale qui non guarderanno mai
E sebbene il pianeta non abbia più batterie
Ancora scopiamo chiedendo di più
E se dormi con tanta guerra
E se va a letto con così tanta merda
E se dorme con rabbia
È perché si ubriaca con qualcosa
Con qualcosa si sballa, con qualcosa lo sarà
(Aspirina, marijuana, anfetamine, sì)
E il mondo non capisce perché lo rovinano così tanto
Se tutta la gente vive maltrattandolo
Non capisce che questa è l'evoluzione
Scimmie che bombardano senza controllo
chiedo al resto della gente
Che droga usi per riposare?
Qual è la dose che la calma?
Qual è la dose sbagliata?
Tutti consumano compulsivamente
Per fuggire dalla realtà
Ed è questo impero che ci ha dipendenti
correre dietro alla felicità
E se la tua ragazza compra un'altra gonna
E se il tuo ragazzo compra un cellulare
E il tuo vicino vive al casinò
Con qualcosa si ubriaca, con qualcosa si sballa
Con qualcosa si droga, con qualcosa sarà...