Traduzione del testo della canzone Fangs - Ondubground, Chill Bump

Fangs (originale)

Smoking on a doobie in a side street
That’s when shorty hopped out from behind me
«Why so sad boy ?»
I told her I was broke
«Here's the cure»;
she offered me a line of coke
So I acted cordial
I had plans before though, had to forgo
We had some more blow
And glass of Bordeaux, laughed and walked slow
«Can we go back to your home ?»
We dashed home, slammed the door closed
Passionately banged the wardrobe, gasping as we tore clothes
Then we practiced oral, went into nasty-talk-mode
It felt like a sassy porno
She then said she was half immortal
She tied my hands to the bed and scratched my torso
Bit the back of my neck and snatched my poor soul
I never knew her name
But I’ll never be the same
I’ve got her sickness flowing in my veins
He’s my Venus in Cold
He’s my Adonis in Smokes
He would never go forward if i were his Boy
And I am nothing more than as dead as the sky
He’s my Venus in Cold
He’s my inmate Soul
I would love to buy him all the go-go-gold in the world
But how — unless i kill the one blooded heart
Fangs.
Where are your fangs?
Your fangs
(I've got her sickness flowing in my veins)
Smoking on a ciggy in this side street
I knew I could get this one to like me
Why so sad girl?
She said that life’s a joke
Here’s the cure boo, now try some ganja smoke
I filled her glass with some X
She felt the happy effects
She said she’s mad at her ex
She said she’s glad that we met
We were laughing and next
Had some passionate sex
She was trapped in my net
I bit the back of her neck
And took her soul — now the cycle continues
Now she’s out to find a guy on the menu
She’ll try to convince you
To fuck her then she’ll snatch the life from within you
That’s how the cycle continues
That’s how the cycle continues
There’s plenty of us — we hide and we mingle
Then jump out and suck out the life from within you
Anywhere you go go
Every time you low low
In this land I am King
I can bring you cold cold blood
Feed from my herd of personal humans
Anywhere you go go
Every time you low low
In this land I am King
I can bring you cold cold blood
Feed from my herd of personal humans
She didn’t knew my name
She’ll never be the same
She got my sickness flowing in her veins
Fangs
(You didn’t know her name)
Where are…
(You'll never be the same)
Your fangs?
(You'll never be the same)
Your fangs…
(You've got her sickness flowing in your veins)
Fangs
(You didn’t know her name)
Where are…
(You'll never be the same)
Your fangs?
(You'll never be the same)
Your fangs…
(You've got her sickness flowing in your veins)
Sample:
Vampires don’t just drink blood
They steal our time.
They take our passion, our energy, our hope,
our self esteem, our very sense of self

(traduzione)

Fumare su un doobie in una strada laterale
Fu allora che Shorty saltò fuori da dietro di me
«Perché così triste ragazzo?»
Le ho detto che ero al verde
«Ecco la cura»;
mi ha offerto una linea di coca cola
Quindi ho agito in modo cordiale
Avevo dei piani prima, però, ho dovuto rinunciare
Abbiamo avuto un altro colpo
E un bicchiere di Bordeaux, rideva e camminava piano
«Possiamo tornare a casa tua?»
Siamo corsi a casa, abbiamo sbattuto la porta
Sbattevamo appassionatamente l'armadio, ansimando mentre strappavamo i vestiti
Poi abbiamo esercitato orale, siamo entrati in modalità di conversazione cattiva
Sembrava un porno impertinente
Ha poi detto che era per metà immortale
Mi ha legato le mani al letto e mi ha graffiato il busto
Mi ha morso la nuca e ha strappato la mia povera anima
Non ho mai saputo il suo nome
Ma non sarò mai più lo stesso
Ho la sua malattia che mi scorre nelle vene
È la mia Venere al freddo
È il mio Adonis in Smokes
Non andrebbe mai avanti se io fossi il suo Ragazzo
E non sono altro che morto come il cielo
È la mia Venere al freddo
È la mia anima detenuta
Mi piacerebbe comprargli tutto il go-go-gold del mondo
Ma come... a meno che non uccida il cuore unico
Zanne.
Dove sono le tue zanne?
Le tue zanne
(Ho la sua malattia che scorre nelle mie vene)
Fumare su una sigaretta in questa strada laterale
Sapevo che avrei potuto far sì che questo mi piacesse
Perché una ragazza così triste?
Ha detto che la vita è uno scherzo
Ecco la cura boo, ora prova un po' di fumo di ganja
Le ho riempito il bicchiere con un po' di X
Ne sentì gli effetti felici
Ha detto che è arrabbiata con il suo ex
Ha detto che è contenta che ci siamo incontrati
Stavamo ridendo e poi
Ho fatto sesso appassionato
Era intrappolata nella mia rete
Le ho morso la nuca
E le ha preso l'anima, ora il ciclo continua
Ora sta cercando un ragazzo nel menu
Cercherà di convincerti
Per scoparla, ti strapperà la vita da dentro
È così che il ciclo continua
È così che il ciclo continua
Siamo in tanti: ci nascondiamo e ci mescoliamo
Quindi salta fuori e succhia la vita da dentro di te
Ovunque tu vada
Ogni volta che sei basso
In questa terra io sono il re
Posso portarti sangue freddo freddo
Nutri dalla mia mandria di esseri umani personali
Ovunque tu vada
Ogni volta che sei basso
In questa terra io sono il re
Posso portarti sangue freddo freddo
Nutri dalla mia mandria di esseri umani personali
Non conosceva il mio nome
Non sarà mai più la stessa
Ha avuto la mia malattia che le scorreva nelle vene
Zanne
(Non conoscevi il suo nome)
Dove sono…
(Non sarai mai più lo stesso)
Le tue zanne?
(Non sarai mai più lo stesso)
Le tue zanne...
(Hai la sua malattia che scorre nelle tue vene)
Zanne
(Non conoscevi il suo nome)
Dove sono…
(Non sarai mai più lo stesso)
Le tue zanne?
(Non sarai mai più lo stesso)
Le tue zanne...
(Hai la sua malattia che scorre nelle tue vene)
Campione:
I vampiri non bevono solo sangue
Ci rubano il tempo.
Prendono la nostra passione, la nostra energia, la nostra speranza,
la nostra autostima, il nostro stesso senso di sé