Testi di João e Grazi - Onze:20

João e Grazi (originale)

Desde criança meu irmão dizia
Quando é que você vai dar uma dentro
E essas palavras me marcaram e desde então eu tento
A timidez sempre me perseguia
Quando eu fui ver já tinha vinte e três
Mas essa noite tudo vai mudar, eu sei
Marquei um encontro com uma tal de Grazi
Que era só chegar e «pá»
Menina linda da avenida 7 que se amarra num bar
E a galera me dizendo:
João, não vai se apaixonar, essa menina ainda vai te complicar
Mas eu não to nem aí
Eu sei que eu não fui o primeiro
Nem tão pouco o segundo
E muito menos o terceiro
E nada disso me incomoda já que eu nunca fui o primeiro homem de ninguém
E o nosso caso não é diferente
Eu sei, meu bem
Pra garantir peguei seu telefone
Liguei marcando só mais uma vez
Quando eu fui ver já tinha sido mais de dez no mês
E em pouco tempo tudo foi mudando
Não conseguia nem mais disfarçar
E olha só por quem eu fui me apaixonar
Larguei o curso de direito e comecei a trabalhar
E ali mesmo na avenida 7 eu fui com Grazi morar
E eu já posso imaginar o que a galera vai falar
Quando souberem quem em dezembro eu vou casar
Mas eu não to nem aí
Eu sei que eu não fui o primeiro
Nem tão pouco o segundo
E muito menos o terceiro
E nada disso me incomoda já que eu nunca fui o primeiro homem de ninguém
E o nosso caso não é diferente
Eu sei, meu bem
E agora a família cresceu e a gente quase nunca sai
Maria Clara é uma menina linda e é a cara do paiE se algum dia eu desse ouvidos
para o que todo mundo diz
Eu com certeza não seria tão feliz
Porque eu não to nem aí
Eu sei que eu não fui o primeiro
Nem tão pouco o segundo
E muito menos o terceiro
E nada disso me incomoda já que eu nunca fui o primeiro homem de ninguém
E o nosso caso não é diferente
Eu sei, meu bem
Eu sei, meu bem
Nunca mais vou amar, nunca mais, ninguém
É só você e eu

(traduzione)

Fin da bambino diceva mio fratello
Quando hai intenzione di cedere
E queste parole mi hanno segnato e da allora ci provo
La timidezza mi ha sempre perseguitato
Quando sono andato a vederlo avevo già ventitré anni
Ma stasera tutto cambierà, lo so
Ho preso appuntamento con un Grazi
Che si trattava solo di arrivare e «spalare»
Bella ragazza di viale 7 che si lega in un bar
E le persone che mi dicono:
João, non ti innamorerai, questa ragazza ti complicherà comunque
Ma non mi interessa
So di non essere stato il primo
Nemmeno il secondo
E molto meno il terzo
E niente di tutto ciò mi infastidisce dal momento che non sono mai stato il primo uomo di nessuno
E il nostro caso non è diverso
Lo so caro
Per essere sicuro di avere il tuo telefono
Ho chiamato il numero solo un'altra volta
Quando sono andato a vederlo, erano già passate più di dieci in quel mese
E in poco tempo tutto stava cambiando
Non riuscivo nemmeno più a nasconderlo
E guarda di chi mi sono innamorato
Ho abbandonato il corso di giurisprudenza e ho iniziato a lavorare
E proprio lì in avenue 7 sono andato a vivere con Grazi
E posso già immaginare cosa diranno le persone
Quando sapranno con chi a dicembre mi sposerò
Ma non mi interessa
So di non essere stato il primo
Nemmeno il secondo
E molto meno il terzo
E niente di tutto ciò mi infastidisce dal momento che non sono mai stato il primo uomo di nessuno
E il nostro caso non è diverso
Lo so caro
E ora la famiglia è cresciuta e non usciamo quasi mai
Maria Clara è una bella ragazza ed è il volto di suo padre E se un giorno ti ascoltassi
per quello che dicono tutti
Di sicuro non sarei così felice
Perché non mi interessa
So di non essere stato il primo
Nemmeno il secondo
E molto meno il terzo
E niente di tutto ciò mi infastidisce dal momento che non sono mai stato il primo uomo di nessuno
E il nostro caso non è diverso
Lo so caro
Lo so caro
Mai più amerò, mai più, nessuno
Siamo solo io e te