Traduzione del testo della canzone Smiling (Quirky Race Doc) - Open Mike Eagle, Paul White

Smiling (Quirky Race Doc) (originale)

It’s all fine and dandy when the show starts
Before then, avoided like a ghost fart
I get «what up"s and nods but for the most part
Nobody smiles at me cause I’m a black man
Until the show starts
Before then, avoided like a ghost fart
I get «what up"s and nods but for the most part
Nobody smiles at me cause I’m a black man
I know full well every white’s not a racist
But every black man’s not a sex-crazed rapist
I was good in the hood
In college I was ruined
While walking I assumed you acknowledge the other humans
Try to walk big with my chin bone lifted up
Overcompensating like I really don’t give a fuck
Today I saw a lady say hi to a stranger
Then avoid my eyes like I’m a white-person strangler
Walking past voters in a democratic blocks that hit
The windows and the automatic locks if not
Reparations give me free black therapy
And tell people you’re scared of them it makes them act scarily
I don’t want you, your purse or you pocket book
Them dumb yoga pants, boots or fur with the octopus
Trust, I’m not trying to polish your toes
Take your wallet and phone, or follow you home
It’s all fine and dandy when the show starts
Before then, avoided like a ghost fart
I get «what up"s and nods but for the most part
Nobody smiles at me cause I’m a black man
Until the show starts
Before then, avoided like a ghost fart
I get «what up"s and nods but for the most part
Nobody smiles at me cause I’m a black man
And to the guys in the flip-flop squad
Nobody needs your patronizing hip-hop nod
Just be a person
That’s the bottom line be a person
And fuck the rhyme scheme this time just be a person
And I can be a person too
And we can be people
Skip the validation and the need to feel equal
The dominating culture gets to choose from many
Modes of expression and reflection of the path that they done chose
And my perception is froze
Like a caveman lawyer advocating for myself
While trying to seem dumber than I is
Tired of thinking about this biz
I’m just trying to build a bridge for my goddamn kid
So the first time if ever his reputation slid
It could actually be for something that he did
It’s all fine and dandy when the show starts
Before then, avoided like a ghost fart
I get «what up"s and nods but for the most part
Nobody smiles at me cause I’m a black man
Until the show starts
Before then, avoided like a ghost fart
I get «what up"s and nods but for the most part
Nobody smiles at me cause I’m a black man
A hundred police wanna sing one song
But only one gets the key
When a hundred police wanna sing one song
Somebody’s gotta intervene
Now I’m not running for congress
I got no platform or a plan
But when a hundred police wanna sing one song
All the people stop giving a damn

(traduzione)

Va tutto bene e dandy quando inizia lo spettacolo
Prima di allora, evitato come una scoreggia fantasma
Ottengo "che cosa succede" e annuisco, ma per la maggior parte
Nessuno mi sorride perché sono un uomo di colore
Fino all'inizio dello spettacolo
Prima di allora, evitato come una scoreggia fantasma
Ottengo "che cosa succede" e annuisco, ma per la maggior parte
Nessuno mi sorride perché sono un uomo di colore
So che tutti i bianchi non sono razzisti
Ma ogni uomo di colore non è uno stupratore impazzito per il sesso
Sono stato bravo nella cappa
Al college ero rovinato
Mentre camminavo presumevo che riconoscessi gli altri umani
Prova a camminare alla grande con il mio mento sollevato
Compensazione eccessiva come se non me ne fregasse davvero un cazzo
Oggi ho visto una signora salutare uno sconosciuto
Quindi evita i miei occhi come se fossi uno strangolatore bianco
Superare gli elettori in blocchi democratici che hanno colpito
In caso contrario, le finestre e le serrature automatiche
Le riparazioni mi danno la terapia nera gratuita
E dì alle persone che hai paura di loro, le fa agire in modo spaventoso
Non voglio te, la tua borsa o il tuo libro tascabile
Quei stupidi pantaloni da yoga, stivali o pelliccia con il polpo
Fidati, non sto cercando di lucidarti le dita dei piedi
Prendi portafoglio e telefono o seguiti a casa
Va tutto bene e dandy quando inizia lo spettacolo
Prima di allora, evitato come una scoreggia fantasma
Ottengo "che cosa succede" e annuisco, ma per la maggior parte
Nessuno mi sorride perché sono un uomo di colore
Fino all'inizio dello spettacolo
Prima di allora, evitato come una scoreggia fantasma
Ottengo "che cosa succede" e annuisco, ma per la maggior parte
Nessuno mi sorride perché sono un uomo di colore
E ai ragazzi della squadra delle infradito
Nessuno ha bisogno del tuo cenno hip-hop condiscendente
Sii solo una persona
Questa è la linea di fondo essere una persona
E fanculo lo schema delle rime questa volta sii solo una persona
E anch'io posso essere una persona
E possiamo essere persone
Salta la convalida e la necessità di sentirti alla pari
La cultura dominante può scegliere tra molti
Modalità di espressione e riflessione del percorso che hanno scelto
E la mia percezione è congelata
Come un avvocato cavernicolo che difende me stesso
Mentre cerco di sembrare più stupido di me
Stanco di pensare a questo biz
Sto solo cercando di costruire un ponte per il mio maledetto bambino
Quindi la prima volta se la sua reputazione è scivolata
Potrebbe essere effettivamente per qualcosa che ha fatto
Va tutto bene e dandy quando inizia lo spettacolo
Prima di allora, evitato come una scoreggia fantasma
Ottengo "che cosa succede" e annuisco, ma per la maggior parte
Nessuno mi sorride perché sono un uomo di colore
Fino all'inizio dello spettacolo
Prima di allora, evitato come una scoreggia fantasma
Ottengo "che cosa succede" e annuisco, ma per la maggior parte
Nessuno mi sorride perché sono un uomo di colore
Cento poliziotti vogliono cantare una canzone
Ma solo uno ottiene la chiave
Quando cento poliziotti vogliono cantare una canzone
Qualcuno deve intervenire
Ora non mi candido al congresso
Non ho una piattaforma o un piano
Ma quando cento poliziotti vogliono cantare una canzone
Tutte le persone smettono di fregarsene