Traduzione del testo della canzone Family & Friends - OPM

Family & Friends (originale)

One thing goes good and the rest of my life seems to fall apart,
Pick up the pieces take 'em back to the start,
It takes heart to stand behind the fence so long,
for everything that goes right, ten things go wrong.
And I wonder why things gotta be so hard,
So many battle wounds have left me scarred,
Tryna find my way around in this crazy place,
Gettin' left behind because I’m always on the chase.
And I noticed you (yeah),
Slip away from me,
Gotta find a way to,
Close the space between.
I need to find my way back home again,
Someday I’ll make it back, but I don’t know when,
I need to find my way back home again,
So I can be with family and my friends,
Maybe sometime we can do this again,
But now’s not the time, so until then,
I need to find my way back home again,
So I can be with family and my friends.
I can be in a crowded room and I’m feelin' all alone,
Time’s chuggin' along and I’m gettin' grown,
I’m off to the next level but I got to pay the cops,
They say that not all who wander are lost,
Why can’t people just be happy for me when I succeed?
And when I’m feelin' low just be there for me.
Is my friend to my face, behind my back the enemy?
Only got time if they’re really down with me,
And I noticed you (yeah),
Slip away from me,
Gotta find a way to,
Close the space between.
The road takes a hold (yeah)
And it’s so easy,
To find myself so far,
From where I need to be.
I need to find my way back home again,
Someday I’ll make it back, but I don’t know when,
I need to find my way back home again,
So I can be with family and my friends,
Maybe sometime we can do this again,
But now’s not the time, so until then,
I need to find my way back home again,
So I can be with family and my friends.
Look at me, I’m a superstar,
Chartered planes and chauffered cars,
Five star rooms and martini bars,
Bareskin rugs with big 'ole paws,
Keep my (indistinct word) tight with my big 'ole drawers,
(indistinct) and life want to be so grand,
But all goes wrong when I leave my fam,
What happened to the dive bars and all my friends?
The ones who always loved me for who I am,
Never what I’ve done or where I’ve been,
I really need to get back home again,
Lord wontchya take me back home again?
And I noticed you (yeah),
Slip away from me,
Gotta find a way to,
Close the space between.
The road takes a hold (yeah)
And it’s so easy,
To find myself so far,
From where I need to be.
I need to find my way back home again,
Someday I’ll make it back, but I don’t know when,
I need to find my way back home again,
So I can be with family and my friends,
Maybe sometime we can do this again,
But now’s not the time, so until then,
I need to find my way back home again,
So I can be with family and my friends.
Fade:
So I can be with family and my friends.
(It's so hard, yeah!)
So I can be with family and my friends.
So I can be with family and my friends.
So I can be with family and my friends.
(Since I moved on, yeah…)

(traduzione)

Una cosa va bene e il resto della mia vita sembra andare in pezzi,
Raccogli i pezzi riportali all'inizio,
Ci vuole cuore per stare dietro il recinto così a lungo,
per tutto ciò che va bene, dieci cose vanno storte.
E mi chiedo perché le cose devono essere così difficili
Così tante ferite di battaglia mi hanno lasciato cicatrici,
Sto cercando di trovare la mia strada in questo posto pazzo,
Rimanere indietro perché sono sempre alla caccia.
E ti ho notato (sì),
Scivola via da me,
Devo trovare un modo per,
Chiudi lo spazio in mezzo.
Ho bisogno di trovare di nuovo la strada di casa,
Un giorno ce la farò indietro, ma non so quando,
Ho bisogno di trovare di nuovo la strada di casa,
Così posso stare con la famiglia e i miei amici,
Forse a volte possiamo farlo di nuovo,
Ma ora non è il momento, quindi fino ad allora,
Ho bisogno di trovare di nuovo la strada di casa,
Così posso stare con la famiglia e i miei amici.
Posso essere in una stanza affollata e mi sento tutto solo,
Il tempo scorre e io sto crescendo,
Sono passato al livello successivo, ma devo pagare la polizia,
Dicono che non tutti coloro che vagano sono perduti,
Perché le persone non possono semplicemente essere felici per me quando avrò successo?
E quando mi sento giù, sii lì per me.
Il mio amico è alla mia faccia, alle mie spalle il nemico?
Ho tempo solo se sono davvero d'accordo con me,
E ti ho notato (sì),
Scivola via da me,
Devo trovare un modo per,
Chiudi lo spazio in mezzo.
La strada prende una presa (sì)
Ed è così facile,
Per ritrovarmi così lontano,
Da dove devo essere.
Ho bisogno di trovare di nuovo la strada di casa,
Un giorno ce la farò indietro, ma non so quando,
Ho bisogno di trovare di nuovo la strada di casa,
Così posso stare con la famiglia e i miei amici,
Forse a volte possiamo farlo di nuovo,
Ma ora non è il momento, quindi fino ad allora,
Ho bisogno di trovare di nuovo la strada di casa,
Così posso stare con la famiglia e i miei amici.
Guardami, sono una superstar,
Aerei noleggiati e auto con autista,
Camere a cinque stelle e martini bar,
Tappeti in pelle nuda con grandi zampe oleate,
Tieni stretta la mia (parola indistinta) con i miei grandi cassetti,
(indistinto) e la vita vuole essere così grandiosa,
Ma tutto va storto quando lascio la mia famiglia,
Che fine hanno fatto le barre per le immersioni e tutti i miei amici?
Quelli che mi hanno sempre amato per quello che sono,
Mai quello che ho fatto o dove sono stato,
Ho davvero bisogno di tornare di nuovo a casa,
Il Signore non mi riporterà a casa di nuovo?
E ti ho notato (sì),
Scivola via da me,
Devo trovare un modo per,
Chiudi lo spazio in mezzo.
La strada prende una presa (sì)
Ed è così facile,
Per ritrovarmi così lontano,
Da dove devo essere.
Ho bisogno di trovare di nuovo la strada di casa,
Un giorno ce la farò indietro, ma non so quando,
Ho bisogno di trovare di nuovo la strada di casa,
Così posso stare con la famiglia e i miei amici,
Forse a volte possiamo farlo di nuovo,
Ma ora non è il momento, quindi fino ad allora,
Ho bisogno di trovare di nuovo la strada di casa,
Così posso stare con la famiglia e i miei amici.
Dissolvenza:
Così posso stare con la famiglia e i miei amici.
(È così difficile, sì!)
Così posso stare con la famiglia e i miei amici.
Così posso stare con la famiglia e i miei amici.
Così posso stare con la famiglia e i miei amici.
(Da quando sono andato avanti, sì...)