Traduzione del testo della canzone Right Now - OPM

Right Now (originale)

Someway somehow
I got to make back, back to the days of living it up
Before my days were black
Because I had it all I couldn’t see it at all
I had fall flat on my face
I tried to race but couldn’t crawl
And all the times on the road good or bad
Happy sad, glad to have all these stories
Sometimes I feel like my dad
I went from rags to riches
Living it up living vicious now I’m feeling ambitious
Right now
Right now I can see it all
It’s right in front of my face
Somehow I couldn’t see it before
Until I hit the floor and now it’s
Right now I can see it all
It’s right in front of my face
If after now I had nothing more
I found what I’m looking for
And now I’ve waited and waited
And contemplated things that complicated
Day to day and how to change it
And rearrange all the shit that I think I need
Won’t free me from demons
That be chasin my mind and wasting my time
Considered suicide and why when I got everything I need
In front of me and now I see my life opening
Like a road in front of me ‘cuz in the end it’s myself
That I really fight
How could I have been so wrong about what’s so right
Right now I can see it all
It’s right in front of my face
Somehow I couldn’t see it before
Until I hit the floor and now it’s
Right now I can see it all
It’s right in front of my face
If after now I had nothing more
I found what I’m looking for
Remember once upon a time
Used to spend all my time chasing dollar sign
It took a while to read between the lines
Instead of saving all my pennies and nickels and dimes
Wanted it all right then I couldn’t understand why
I didn’t happen
Wanted to be a star have a big house
Drive a fast car and now I ask what for
I got my friends and family
So what more could I possibly need to succeed
Life’s been good to me so far

(traduzione)

In qualche modo in qualche modo
Devo rifare, tornare ai giorni in cui lo vivevo
Prima che i miei giorni fossero neri
Poiché avevo tutto ciò che non potevo vedere per niente
Ero caduto a faccia in giù
Ho provato a correre ma non sono riuscito a eseguire la scansione
E tutte le volte che sei in viaggio, nel bene o nel male
Felice triste, felice di avere tutte queste storie
A volte mi sento come mio papà
Sono passato dagli stracci alla ricchezza
Vivendo in modo vizioso ora mi sento ambizioso
Proprio adesso
In questo momento posso vederlo tutto
È proprio davanti alla mia faccia
In qualche modo non riuscivo a vederlo prima
Fino a quando non ho colpito il pavimento e ora lo è
In questo momento posso vederlo tutto
È proprio davanti alla mia faccia
Se dopo ora non avessi più niente
Ho trovato quello che sto cercando
E ora ho aspettato e aspettato
E contemplava cose che complicavano
Giorno per giorno e come cambiarlo
E riordina tutta la merda di cui penso di aver bisogno
Non mi libererà dai demoni
Questo è inseguire la mia mente e sprecare il mio tempo
Considerato il suicidio e perché quando ho avuto tutto ciò di cui avevo bisogno
Davanti a me e ora vedo la mia vita aprirsi
Come una strada davanti a me perché alla fine sono io
Che combatto davvero
Come ho potuto sbagliarmi così tanto su ciò che è così giusto
In questo momento posso vederlo tutto
È proprio davanti alla mia faccia
In qualche modo non riuscivo a vederlo prima
Fino a quando non ho colpito il pavimento e ora lo è
In questo momento posso vederlo tutto
È proprio davanti alla mia faccia
Se dopo ora non avessi più niente
Ho trovato quello che sto cercando
Ricorda una volta
Passavo tutto il mio tempo a inseguire il segno del dollaro
Ci è voluto un po' di tempo per leggere tra le righe
Invece di risparmiare tutti i miei centesimi, nichelini e centesimi
Volevo tutto bene, poi non riuscivo a capire perché
Non è successo
Volevo essere una star avere una grande casa
Guida un'auto veloce e ora ti chiedo per cosa
Ho i miei amici e la mia famiglia
Quindi di cos'altro potrei aver bisogno per avere successo
La vita è stata buona con me finora