Traduzione del testo della canzone Unda - OPM

Unda (originale)

Now I’d like to dedicate this
to all my teacher’s
who said I’d be a failure
an under achiever
performing under par
I guess that makes me under rated
they never thought that
that I could make it this far
to all the cops who used to harass me
and arrest when I was under age
to all my boss' who said I was lazy
I’ve never been lazy just under paid
and I’m not gonna let it bring me down
no more again
I’m not gonna let it bring me down
until I get
I’m not gonna let it bring me down
until I get
six feet under the ground
goin swimming
under water
and relaxing under the sun
well I don’t feel
like I’m under pressure
and I escape from
bein under the gun
under privileged under doggy doggy
just creeping on the under ground
under god invisible with liberty
and justice for every last one of us
and I’m not gonna let it bring me down
no more again
I’m not gonna let it bring me down
until I get
I’m not gonna let it bring me down
until I get
six feet under the ground
when I’m feelin under stress
and I’m under the weather
my girl says she loves me
but she don’t understand
it makes wanna run and hide
underneath the covers
but Igotta come and face it
just like a man
now everyday I’m under-fire
runnin on the tight rope wire
and these fools wanna tell
me that I can’t win
well there under estimating
straight player hating
but I’m not gonna let it get
underneath my skin
no I’m not gonna let ‘em bring me down
no more again
I’m not gonna let it bring me down
until I get
I’m not gonna let it bring me down
until I get
six feet under the ground

(traduzione)

Ora vorrei dedicare questo
a tutti i miei insegnanti
che ha detto che sarei stato un fallimento
un under realizzatore
prestazioni al di sotto del par
Immagino che questo mi renda sottovalutato
non l'hanno mai pensato
che potrei arrivare fino a questo punto
a tutti i poliziotti che mi molestavano
e l'arresto quando ero minorenne
a tutti i miei capi che hanno detto che ero pigro
Non sono mai stato pigro appena sottopagato
e non lascerò che mi porti giù
non più
Non lascerò che mi abbatta
finché non avrò
Non lascerò che mi abbatta
finché non avrò
sei piedi sotto terra
andando a nuotare
sott'acqua
e rilassarsi sotto il sole
beh non mi sento
come se fossi sotto pressione
e io scappo da
essere sotto tiro
sotto privilegiato sotto pecorina
solo strisciando nel sottosuolo
sotto Dio invisibile con libertà
e giustizia per ognuno di noi
e non lascerò che mi porti giù
non più
Non lascerò che mi abbatta
finché non avrò
Non lascerò che mi abbatta
finché non avrò
sei piedi sotto terra
quando mi sento sotto stress
e sono sotto il tempo
la mia ragazza dice che mi ama
ma lei non capisce
fa venire voglia di correre e nascondersi
sotto le coperte
ma devo venire e affrontarlo
proprio come un uomo
ora ogni giorno sono sotto tiro
correndo sul filo della fune tesa
e questi sciocchi vogliono dirlo
me che non posso vincere
bene lì sottostima
giocatore etero che odia
ma non lo lascerò ottenere
sotto la mia pelle
no, non lascerò che mi portino giù
non più
Non lascerò che mi abbatta
finché non avrò
Non lascerò che mi abbatta
finché non avrò
sei piedi sotto terra