Traduzione del testo della canzone Dis-moi - Orelsan

Dis-moi (originale)

Laisse-moi tout t’expliquer
Le problème c’est l’ennui
Parce-que quand j’suis tout seul
J’peux vite partir en vrille
J’fous rien toute la journée
J’bascule dans la déprime
Et j’sais même pas pourquoi
J’fais n’importe quoi
Faudrait voir un psy
Laisse-moi tout t’expliquer
Le problème c’est l’alcool
Ça commence par un verre
Et mes principes s’envolent
Laisse-moi tout t’expliquer
Le problème c’est les autres
Quand j’essaye de rentrer
Ils me poussent à la faute
Pour de vrai, pour de vrai
Pour de vrai, pour de vrai
Pour de vrai, pour de vrai
S’il te plaît dis moi
Pourtant j’aime cette fille là
Pourquoi j’fais tout pour la faire souffrir?
S’il te plaît dis moi
Pourtant j’aime cette fille là
Pourquoi j’fais tout pour la faire souffrir?
Dis-moi, dis-moi, dis-moi (Dis-moi, dis-moi, dis-moi)
Dis-moi, dis-moi, dis-moi (Dis-moi, dis-moi, dis-moi)
Dis-moi, dis-moi, dis-moi (Dis-moi, dis-moi, dis-moi)
Dis-moi, dis-moi, dis-moi (Dis-moi, dis-moi, dis-moi)
Laisse-moi tout t’expliquer
Le problème c’est le stress
Quand les problèmes arrivent
J’bloque et j’délaisse le reste
J’arrive plus à penser
Donc il faut qu’jdécompresse
Mais j’vais beaucoup trop loin
J’contrôle plus rien
Y a plus d’gentillesse (Dis-moi, dis-moi, dis-moi)
Laisse-moi tout t’expliquer
Le problème c’est la peur
Quand j’m’enfonce dans la nuit
J’cherche la lumière ailleurs
Laisse-moi tout t’expliquer
Le problème c’est l’ego
Il me pousse à séduire
A posséder les choses
Pour de vrai, pour de vrai
Pour de vrai, pour de vrai
Pour de vrai, pour de vrai
S’il te plaît dis moi
Pourtant j’aime cette fille là
Pourquoi j’fais tout pour la faire souffrir?
S’il te plaît dis moi
Pourtant j’aime cette fille là
Pourquoi j’fais tout pour la faire souffrir?
Dis-moi, dis-moi, dis-moi (Dis-moi, dis-moi, dis-moi)
Dis-moi, dis-moi, dis-moi (Dis-moi, dis-moi, dis-moi)
Dis-moi, dis-moi, dis-moi (Dis-moi, dis-moi, dis-moi)
Dis-moi, dis-moi, dis-moi (Dis-moi, dis-moi, dis-moi)

Dis-moi (traduzione)

Lascia che ti spieghi tutto
Il problema è la noia
Perché quando sono tutto solo
Posso andare rapidamente in un giro
Non faccio niente tutto il giorno
Cado in depressione
E non so nemmeno perché
faccio qualunque cosa
Dovrebbe vedere uno strizzacervelli
Lascia che ti spieghi tutto
Il problema è l'alcol
Si inizia con un drink
E i miei principi volano via
Lascia che ti spieghi tutto
Il problema sono le altre persone
Quando provo a tornare a casa
Mi spingono a sbagliare
Per davvero, per davvero
Per davvero, per davvero
Per davvero, per davvero
dimmelo, ti prego
Ma io amo questa ragazza
Perché faccio di tutto per farla soffrire?
dimmelo, ti prego
Ma io amo questa ragazza
Perché faccio di tutto per farla soffrire?
Dimmi, dimmi, dimmi (Dimmi, dimmi, dimmi)
Dimmi, dimmi, dimmi (Dimmi, dimmi, dimmi)
Dimmi, dimmi, dimmi (Dimmi, dimmi, dimmi)
Dimmi, dimmi, dimmi (Dimmi, dimmi, dimmi)
Lascia che ti spieghi tutto
Il problema è lo stress
Quando arrivano i guai
Blocco e lascio il resto
non riesco più a pensare
Quindi devo decomprimere
Ma sto andando troppo oltre
Non controllo più niente
Non c'è più gentilezza (Dimmi, dimmi, dimmi)
Lascia che ti spieghi tutto
Il problema è la paura
Quando sprofondo nella notte
Cerco la luce altrove
Lascia che ti spieghi tutto
Il problema è l'ego
Mi spinge a sedurre
Possedere le cose
Per davvero, per davvero
Per davvero, per davvero
Per davvero, per davvero
dimmelo, ti prego
Ma io amo questa ragazza
Perché faccio di tutto per farla soffrire?
dimmelo, ti prego
Ma io amo questa ragazza
Perché faccio di tutto per farla soffrire?
Dimmi, dimmi, dimmi (Dimmi, dimmi, dimmi)
Dimmi, dimmi, dimmi (Dimmi, dimmi, dimmi)
Dimmi, dimmi, dimmi (Dimmi, dimmi, dimmi)
Dimmi, dimmi, dimmi (Dimmi, dimmi, dimmi)