Traduzione del testo della canzone L'odeur de l'essence - Orelsan

L'odeur de l'essence (originale)

La nostalgie leur fait miroiter la grandeur d’une France passée qu’ils ont
fantasmé
L’incompréhension, saisir ceux qui sans qu’ils aient rien d’mandé
Leur parler, persuadé qu’des étrangers vont v’nir dans leurs salons pour les
remplacer
Le desespoir, leur faire prendre des risques pour survivre là où on les a tous
entassé
La paranoïa, leur fait croire qu’on peut plus sortir dans la rue sans être en
danger
La panique, les pousser à crier qu’la terre meurt et personne n’en a rien à
branler
La méfiance, les exciter, dire qu’on peut plus rien manger
Qu’on n’a même plus l’droit d’penser
La haine, les faire basculer dans les extrêmes, allumer l’incendie tout enflammé
L’odeur de l’essence, l’odeur de l’essence
L’odeur de l’essence
Les jeux sont faits, tous nos leaders ont échoués
Ils s’ront détruits par la bête qu’ils ont créés
La confiance est morte en même temps qu’le respect
Qu’est c’qui nous gouverne?
La peur et l’anxiété
On s’auto-détruit, on cherche un ennemi
Certains disent «c'est foutu», d’autres sont dans l’déni
Les milliardaires lèguent à leurs enfants débiles
L’histoire appartient à ceux qui l’ont écrite
Plus personne écoute, tout l’monde s’exprime
Personne change d’avis, que des débats stériles
Tout l’monde s’excite parce que tout l’monde s’excite
Que des opinions tranchés, rien n’est jamais précis
Plus l’temps d’réfléchir, tyrannie des chiffres
Gamins d’douze ans dont les médias citent les tweets
L’intelligence fait moins vendre que la polémique
Battle royale, c’est chacun pour sa p’tite équipe
Connard facho, connasse hystérique, tout est, tout est systémique
Dès qu’un connard fait que’qu’chose de mal
Quelque part le monde entier devient susceptible
Les coupables sont d’anciennes victimes, le cercle du mal jamais fini
Tout dégénère, tout est cyclique, pas d’solutions, que des critiques
Tout l’monde est sensible, tout est sensible
Tout l’monde est sur la défensive, sujet sensible, personne sensible
Sensible, sensible, sensible, tout est sensible
Tout l’monde est sur la défensive, sujet sensible, personne sensible
Tout l’monde baise tout l’monde, j’veux faire le p’tit train
Une discussion sur deux, c’est quelqu’un qui s’plaint
Pendant qu’le reste du monde souffre pour qu’on vive bien
Les parents picolent, c’est les enfants qui trinquent
Accident d’bagnole, violences conjugales, l’alcool est toujours à la racine du
mal
Plus l’hôpital et l’tribunal, on n’assume pas d'être alcoolique,
c’est relou d’en dire du mal
On prend des mongoles, leur donne des armes
Appelle ça «justice», s'étonne des drames
Pris dans un vortex infernal
On soigne le mal par le mal et les médias s’en régalent
Que des faits divers, poule, renard, vipère
Soit t’es pour ou soit t’es contre, tout est binaire
Les gratteurs de buzz flirtent avec les extrêmes
Depuis qu’les mongoles sont dev’nus des experts
Entouré d’mongoles, l’empire mongole
On fait les mongoles pour plaire aux mongoles
On va tomber comme les mongoles
Comme les égyptiens, comme les romains
Comme les mayas, comme les grecs
Faut qu’on reboot, faut qu’on reset, on croit plus rien, tout est
Face à l’inconnu dans l’rejet, mélange de peur
Haine et tristesse, nos contradictions, nos dilemmes
Corrompu, j’suis né dans l’système
Personne avance dans l’même sens, tout est inerte
On voit qu’une seule forme de richesse
Prendre l’argent des gens, c’est volé sauf quand c’est du business
Génération Z parce que la dernière
Ça s’voit clairement qu’on n’a pas connu la guerre
Tous les vieux votent, ils vont choisir notre av’nir
Mamie vote Marine, elle a trois ans à vivre
Youtubeurs fascistes, subversifs, voilà c’qu’on a quand on censure les artistes
Radicalistes, en manque de r’pères et j’perds dans la nostalgie d’une époque
Où d’autres étaient déjà nostalgiques où d’autres étaient
Déjà nostalgiques où d’autres étaient déjà nostalgiques où
Putain, les moutons veulent juste un leader charismatique
Aucune empathie, tout est hiérarchique
L'école t’apprend seulement l’individualisme
On t’apprend comment faire d’l’argent, pas des amis
Si l’Président remporte la moitié des voix
C’est qu’les deux tiers de la France en voulait pas
Pas b’soin d’savoir c’est quoi l’Sénat
Pour voir qu’les vieux riches font les lois, uh
Personne aime les riches, jusqu'à c’qu’ils l’deviennent
Ensuite ils planquent leur argent au flip de l’perdre
Tellement d’tafs de merde, fait semblant d’le faire
Combien d’jobs servent juste à satisfaire nos chefs?
Nourris aux jugements
Nourris aux clichés alors qu’on sait même pas s’nourrir, on s’bousille
On sait pas gérer nos émotions donc on les cache
J’sais pas gérer nos relations donc on les gâche
J’assume pas c’qu’on est donc on est lâches
On s’pardonne jamais dans un monde où rien s’efface
On s’crache les uns sur les autres, on sait pas vivre ensemble
On s’bat pour être à l’avant dans un avion qui va droit vers le crash

(traduzione)

La nostalgia fa penzolare la grandezza di una Francia passata che hanno
fantasia
Incomprensione, cogliendo coloro che senza che loro abbiano chiesto nulla
Parla con loro, convinto che gli estranei verranno nei loro soggiorni
sostituire
Disperazione, falli correre dei rischi per sopravvivere dove li abbiamo presi tutti
impilati
La paranoia fa loro credere che non puoi più uscire per strada senza esserci dentro
rischio
Il panico, li fa urlare che la terra sta morendo e non importa a nessuno
masturbarsi
Diffidare, eccitarli, dire che non possiamo più mangiare
Che non abbiamo nemmeno più il diritto di pensare
Odio, portali all'estremo, accendi il fuoco tutto in fiamme
L'odore della benzina, l'odore della benzina
L'odore della benzina
Le chips sono in calo, tutti i nostri leader hanno fallito
Saranno distrutti dalla bestia che hanno creato
La fiducia è morta insieme al rispetto
Cosa ci governa?
Paura e ansia
Ci stiamo autodistruggendo, stiamo cercando un nemico
Alcuni dicono "è fatto", altri negano
I miliardari lasciano in eredità ai loro figli deboli
La storia appartiene a chi l'ha scritta
Nessuno ascolta più, tutti parlano
Nessuno cambia idea, solo sterili dibattiti
Tutti si eccitano perché tutti si eccitano
Solo opinioni chiare, niente è mai preciso
Non c'è più tempo per pensare, tirannia dei numeri
Ragazzi di dodici anni i cui tweet sono citati dai media
L'intelligence vende meno delle polemiche
Battle Royale, ci sono tutti per la loro piccola squadra
Facho stronzo, puttana isterica, tutto è, tutto è sistemico
Non appena un figlio di puttana fa qualcosa di sbagliato
Da qualche parte il mondo intero sta diventando permaloso
I colpevoli sono ex vittime, il circolo del male non finisce mai
Tutto degenera, tutto è ciclico, nessuna soluzione, solo critiche
Tutti sono sensibili, tutto è sensibile
Ognuno è sulla difensiva, soggetto sensibile, persona sensibile
Sensibile, sensibile, sensibile, tutto è sensibile
Ognuno è sulla difensiva, soggetto sensibile, persona sensibile
Tutti fottono tutti, io voglio fare il trenino
Una discussione su due, è qualcuno che si lamenta
Mentre il resto del mondo soffre per noi per vivere bene
I genitori bevono, sono i bambini che bevono
Incidente d'auto, violenza domestica, alcol è sempre alla radice del
il male
Oltre all'ospedale e al tribunale, non presumiamo che sia un alcolizzato,
fa schifo dire cose cattive al riguardo
Prendiamo i mongoli, diamo loro delle pistole
Chiamala "giustizia", ​​ammira i drammi
Preso in un vortice infernale
Tu curi il male con il male e i media se ne divertono
Solo fatti vari, gallina, volpe, vipera
O sei a favore o sei contrario, tutto è binario
Gli scratcher di Buzz flirtano con gli estremi
Da quando i Mongoli sono diventati esperti
Circondato dai Mongoli, l'Impero Mongolo
Facciamo i mongoli per compiacere i mongoli
Cadremo come i mongoli
Come gli egizi, come i romani
Come i Maya, come i Greci
Dobbiamo riavviare, dobbiamo resettare, non crediamo a niente, tutto è
Di fronte all'ignoto nel rifiuto, misto di paura
Odio e tristezza, le nostre contraddizioni, i nostri dilemmi
Corrotto, sono nato nel sistema
Nessuno si sta muovendo nella stessa direzione, tutto è inerte
Vediamo solo una forma di ricchezza
Prendere i soldi delle persone è rubare, tranne quando si tratta di affari
Generazione Z perché l'ultima
È chiaro che non abbiamo conosciuto la guerra
Tutti i vecchi votano, sceglieranno il nostro futuro
La nonna vota Marina, ha tre anni di vita
YouTuber fascisti e sovversivi, ecco cosa ottieni quando censuri gli artisti
Radicalisti, in mancanza di padri e mi perdo nella nostalgia di un'epoca
Dove altri erano già nostalgici dove altri erano
Già nostalgico dove altri erano già nostalgici dove
Dannazione, le pecore vogliono solo un leader carismatico
Nessuna empatia, tutto è gerarchico
La scuola ti insegna solo l'individualismo
Ti insegniamo come fare soldi, non amici
Se il Presidente ottiene la metà dei voti
È che i due terzi della Francia non lo volevano
Non c'è bisogno di sapere cos'è il Senato
Per vedere che i vecchi ricchi fanno le leggi, uh
A nessuno piacciono i ricchi, finché non lo diventano
Poi mettono da parte i loro soldi prima di perderli
Tante cose di merda, fai finta di farlo
Quanti lavori ci sono solo per soddisfare i nostri capi?
Stufo dei giudizi
Nutriti di cliché quando non sappiamo nemmeno come nutrirci, facciamo un casino
Non sappiamo come gestire le nostre emozioni quindi le nascondiamo
Non so come gestire le nostre relazioni, quindi le roviniamo
Non presumo chi siamo, quindi siamo codardi
Non ci perdoniamo mai a vicenda in un mondo in cui nulla viene cancellato
Ci sputiamo addosso, non sappiamo come vivere insieme
Stiamo lottando per essere in prima linea su un aereo che sta andando dritto a schiantarsi