Traduzione del testo della canzone La pluie - Orelsan, Stromae

La pluie (originale)

J’viens d’la France où on danse la chenille
Où on prend plus de caisses que des crash tests dummies
J’ai des potes diplômés, d’autres qu’ont pas lu deux livres
Qui sont sûrement sur un muret, dans les rues du centre ville
Mon père a gravi l'échelle pour devenir c’qu’il voulait être
Ma mère est la ménagère à qui les publicitaires veulent la mettre
J’connais la campagne et ses gros sabots
Où ça vole pas haut, les ragots et les oiseaux
Toujours autant d’pluie chez moi
Toujours autant d’pluie chez moi
Mais il fait quand même beau, il fait beau
Il fait beau, il fait beau
Chez moi, il fait beau, il fait beau
Il fait beau, il fait beau
Chez moi, il fait beau
J’viens d’la terre du milieu où y’a plein de p’tits vieux
Où l’chômage et la tisane forment un cercle vicieux
Où on critique les invités qui viennent de partir
C’est pas qu’on est lent, c’est qu’on prend notre temps pour réfléchir
J’viens d’la classe moyenne, moyennement classe
Où tout l’monde cherche une place, Julien Clerc dans l’monospace
J’freestylais dans ma tête sur le bruit des essuie-glaces
Y’a la pluie en featuring dans toutes mes phrases
Toujours autant d’pluie chez moi
Mais il fait quand même beau, il fait beau
Il fait beau, il fait beau
Chez moi, il fait beau, il fait beau
Il fait beau, il fait beau
Chez moi, y’a du soleil quarante jours par an
Tu peux passer la plupart de l’année à l’attendre
J’regardais par la fenêtre, enfermé dans ma chambre
J’priais pour la fin d’l’averse et aller faire d’la rampe
J’connais qu’le bruit d’la pluie, l’odeur du béton mouillé
Si j’suis parti, c’est parce que j’avais peur de rouiller
Trempé, j’aurais jamais pensé
Qu’le mauvais temps finirait par me manquer
Il fait quand même beau, il fait beau
Il fait beau, il fait beau
Chez moi, il fait beau, il fait beau
Il fait beau, il fait beau
Mais il fait quand même beau, il fait beau
Il fait beau, il fait beau
Chez moi, il fait beau, il fait beau
Il fait beau, il fait beau
Toujours autant d’pluie chez moi
Toujours autant d’pluie chez moi
Toujours autant d’pluie chez moi
Toujours autant d’pluie chez moi
Toujours autant d’pluie chez moi

(traduzione)

Vengo dalla Francia dove balliamo il bruco
Dove prendiamo più casse che manichini per crash test
Ho amici laureati, altri che non hanno letto due libri
Che sono sicuramente su un muretto, nelle vie del centro cittadino
Mio padre ha scalato la scala per diventare ciò che voleva essere
Mia madre è la casalinga a cui gli inserzionisti vogliono metterlo
Conosco la campagna e i suoi grandi zoccoli
Dove vola alto, il pettegolezzo e gli uccelli
Sempre tanta pioggia a casa mia
Sempre tanta pioggia a casa mia
Ma c'è ancora il sole, c'è il sole
C'è il sole, c'è il sole
A casa c'è il sole, c'è il sole
C'è il sole, c'è il sole
A casa il tempo è bello
Vengo dalla Terra di Mezzo, dove ci sono molti piccoli vecchi
Dove disoccupazione e tisane formano un circolo vizioso
Dove critichiamo gli ospiti che sono appena usciti
Non è che siamo lenti, è che ci prendiamo il nostro tempo per pensare
Vengo dalla classe media, classe media
Dove tutti cercano un posto, Julien Clerc nel minivan
Stavo facendo freestyle nella mia testa al rumore dei tergicristalli
C'è la pioggia in tutte le mie frasi
Sempre tanta pioggia a casa mia
Ma c'è ancora il sole, c'è il sole
C'è il sole, c'è il sole
A casa c'è il sole, c'è il sole
C'è il sole, c'è il sole
A casa c'è il sole quaranta giorni all'anno
Puoi passare la maggior parte dell'anno ad aspettarlo
Stavo guardando fuori dalla finestra, chiuso nella mia stanza
Stavo pregando per la fine dell'acquazzone e per la rampa
Conosco solo il rumore della pioggia, l'odore del cemento bagnato
Se me ne sono andato è perché avevo paura di arrugginire
Imbevuto, non l'avrei mai pensato
Che il maltempo alla fine mi mancherebbe
C'è ancora il sole, c'è il sole
C'è il sole, c'è il sole
A casa c'è il sole, c'è il sole
C'è il sole, c'è il sole
Ma c'è ancora il sole, c'è il sole
C'è il sole, c'è il sole
A casa c'è il sole, c'è il sole
C'è il sole, c'è il sole
Sempre tanta pioggia a casa mia
Sempre tanta pioggia a casa mia
Sempre tanta pioggia a casa mia
Sempre tanta pioggia a casa mia
Sempre tanta pioggia a casa mia