Traduzione del testo della canzone Mrs. Mcgrath - Orthodox Celts, Pachamama

Mrs. Mcgrath (originale)

Wid yer too ry aa, fol the diddle da
Too ry oo ry oo ry aa
«Mrs.
McGrath», Dr. Tierney did brag,
«Send your son up to college where he can study ag.
He’ll get a Volkswagen car and a tenner a week flat.
Now Mrs. McGrath, wouldn’t you like that?»
Wid yer too ry aa, fol the diddle da
Too ry oo ry oo ry aa
Mrs. McGrath, she came from County Clare,
And for 47 or more years she’d lived there.
She was a milkin' cows and a feedin' pigs
To keep ould Ciaran in his Dublin digs.
Wid yer too ry aa, fol the diddle da
Too ry oo ry oo ry aa
Found one day, what a terrible shame,
As she swept out the kitchen now a letter came.
And it bore bad news which was not expected.
Ciaran had failed four times and was now rejected.
Wid yer too ry aa, fol the diddle da
Too ry oo ry oo ry aa
Moral of the story is plain and clear —
Stay away from the women and keep off the beer.
And if you’ve got a son on the farm,
Keep the young pup there where he’ll be out of harm.
Wid yer too ry aa, fol the diddle da
Too ry oo ry oo ry aa
Wid yer too ry aa, fol the diddle da
Too ry oo ry oo ry aa

Mrs. Mcgrath (traduzione)

Wid yer troppo ry aa, fol the diddle da
Too ry oo ry oo ry aa
"Sig.ra.
McGrath», si vantava il dottor Tierney,
«Manda tuo figlio al college dove può studiare ag.
Avrà un'auto Volkswagen e un appartamento da dieci dollari a settimana.
Ora, signora McGrath, non le piacerebbe?»
Wid yer troppo ry aa, fol the diddle da
Too ry oo ry oo ry aa
Signora McGrath, veniva dalla contea di Clare,
E per 47 o più anni aveva vissuto lì.
Era una mungitrice di mucche e una mungitrice di maiali
Per mantenere il vecchio Ciaran nei suoi scavi di Dublino.
Wid yer troppo ry aa, fol the diddle da
Too ry oo ry oo ry aa
Trovato un giorno, che terribile vergogna,
Mentre spazzava fuori la cucina, ora è arrivata una lettera.
E portava cattive notizie che non erano previste.
Ciaran aveva fallito quattro volte e ora era stato respinto.
Wid yer troppo ry aa, fol the diddle da
Too ry oo ry oo ry aa
La morale della storia è chiara e chiara —
Stai lontano dalle donne e stai lontano dalla birra.
E se hai un figlio nella fattoria,
Tieni il cucciolo lì dove sarà indenne.
Wid yer troppo ry aa, fol the diddle da
Too ry oo ry oo ry aa
Wid yer troppo ry aa, fol the diddle da
Too ry oo ry oo ry aa