Traduzione del testo della canzone Sindidun - Orthodox Celts

Sindidun (originale)

I’ve travelled way to hell and back, the blood of orange made my bill
With heavy cross upon my neck I ran from hands of hangman’s will
Yes I’ve killed I must admit, bombs and guns my friends have been
That’s the bid I have to pay, that’s my heavy portion of sin
My brother at the age of nine, made first steps alone that night
He was killed for what he saw, in flash his book of life was closed
Sister, she was ten and half, moved from sleep to eternal life
Mum and Dad were burnt to death without a prayer for the dyin' man
Chorus:
In Sindidun I found new life
Found me soul and found new love
In sindidun I found me faith
That gave new hope and gave new strength
Found the way to God
Midlife found me far from home, on the shores of hell in desert of hope
With million other victims of death, hunger, pain and killer’s breath
In foggy view I see my home crashed to ground by richman’s boots
But torchlight in my soul still shines, we’ll rise again from seed and roots
In drunken dreams I see the banks, the streams, the valleys and mounts of god
The land of green, the land of free, where I belong, where I have been
In vengeance for what they did took I play the role I didn’t choose
Quiet as a shadow, unseen as a ghost, precise as death I’m doin' my toast
Chorus

Sindidun (traduzione)

Ho viaggiato verso l'inferno e ritorno, il sangue dell'arancia ha fatto il mio conto
Con una pesante croce sul collo, sono scappato dalle mani della volontà del boia
Sì, ho ucciso, devo ammettere, bombe e pistole sono stati i miei amici
Questa è l'offerta che devo pagare, questa è la mia parte pesante del peccato
Mio fratello all'età di nove anni fece i primi passi da solo quella notte
Fu ucciso per quello che vide, in flash il suo libro della vita fu chiuso
Sorella, aveva dieci anni e mezzo, passò dal sonno alla vita eterna
Mamma e papà sono stati bruciati a morte senza una preghiera per l'uomo morente
Coro:
A Sindidun ho trovato nuova vita
Mi hai trovato l'anima e ho trovato un nuovo amore
In sindidun ho trovato la mia fede
Ciò ha dato nuova speranza e ha dato nuova forza
Ho trovato la via per Dio
La mezza età mi trovò lontano da casa, sulle rive dell'inferno nel deserto della speranza
Con milioni di altre vittime di morte, fame, dolore e respiro assassino
Nella vista nebbiosa, vedo la mia casa schiantata al suolo dagli stivali di un uomo ricco
Ma la luce della torcia nella mia anima brilla ancora, risorgeremo dal seme e dalle radici
Nei sogni da ubriaco vedo le rive, i ruscelli, le valli e i monti di dio
La terra del verde, la terra del libero, a cui appartengo, a cui sono stato
In vendetta per ciò che hanno preso, interpreto il ruolo che non ho scelto
Silenzioso come un'ombra, invisibile come un fantasma, preciso come la morte sto facendo il mio brindisi
Coro