Testi di Ballada a senki fiáról - Ossian

Ballada a senki fiáról (originale)

Mint nagy kalap, borult reám a kék ég
És hû barátom egy akadt, a köd
Rakott tálak közt kivert az éhség
S halálra fáztam rõtt kályhák elõtt
Amerre nyúltam, csak cserepek hulltak
S szájam széléig áradt már a sár
Utam mellett a rózsák elpusztultak
S lehelletemtõl megfakult a nyár
Csodálom szinte már a napvilágot
Hogy néha még rongyos vállamra süt
Én, ki megjártam mind a hat világot
Megáldva és leköpve mindenütt
A matrózkocsmák mélyén felzokogtam
Ahogy a temetõkben nevetek
Enyém csak az, amit a sárba dobtam
S mindent megöltem, amit szeretek
A gyõztes ég így fektette rám sátrát
A harmattól kék lett a homlokom
S így kergettem Istent, aki hátrált
S a jövendõt, mely az otthonom
Csodálom szinte már a napvilágot
Hogy néha még rongyos vállamra süt
Én, ki megjártam mind a hat világot
Megáldva és leköpve mindenütt
S bár nincs hazám, borom, se feleségem
És lábaim között a szél fütyül
Lesz még pénzem, biztosan remélem
Hogy egy nap nékem minden sikerül
(Szóló)
Csodálom szinte már a napvilágot
Hogy néha még rongyos vállamra süt
Én, ki megjártam mind a hat világot
Megáldva és leköpve mindenütt
Csodálom szinte már a napvilágot
Hogy néha még rongyos vállamra süt
Én, ki megjártam mind a hat világot
Megáldva és leköpve mindenütt

(traduzione)

Come un grande cappello, il cielo azzurro è caduto su di me
E il mio fedele amico aveva una nebbia
La fame è sospesa tra le casseruole
E sono morta di freddo davanti ai focolari
Ovunque io arrivassi, cadevano solo pentole
E il fango stava già scorrendo fino all'orlo
Lungo la strada, le rose furono distrutte
E l'estate svanì dal mio respiro
Quasi ammiro la luce del giorno
Che a volte brilla sulla mia spalla frastagliata
Io, che ho viaggiato in tutti e sei i mondi
Beato e sputato ovunque
Ho singhiozzato nel profondo dei pub dei marinai
Come rido nei cimiteri
Il mio è proprio quello che ho gettato nel fango
E ho ucciso tutto ciò che amo
Così il cielo vittorioso ha posato su di me la sua tenda
La mia fronte è diventata blu per la rugiada
E così ho inseguito Dio che si è tirato indietro
E il futuro che è la mia casa
Quasi ammiro la luce del giorno
Che a volte brilla sulla mia spalla frastagliata
Io, che ho viaggiato in tutti e sei i mondi
Beato e sputato ovunque
E anche se non ho patria, né vino, né moglie
E il vento fischia tra i miei piedi
Avrò ancora soldi, lo spero
Che un giorno tutto si risolverà per me
(Assolo)
Quasi ammiro la luce del giorno
Che a volte brilla sulla mia spalla frastagliata
Io, che ho viaggiato in tutti e sei i mondi
Beato e sputato ovunque
Quasi ammiro la luce del giorno
Che a volte brilla sulla mia spalla frastagliata
Io, che ho viaggiato in tutti e sei i mondi
Beato e sputato ovunque