Traduzione del testo della canzone Calaveras - Ossian, Nachodowntempo

Calaveras (originale)

Tío tardas mucho en irte casa
Vengo de Zaragoza hacemos rap, no bailamos salsa
Soy de un barrio pobre aunque nunca faltó de nada
Quince años después media pandilla aún sigue colocada
Rubias paseando en minifalda
Buscan generales que les vendan esmeraldas
Ayer saqué un demonio de un grito y se pegó a mi espalda
Me lo quité con una ducha de agua helada
¿Qué esperabas?
¿Que la paz la comprabas?
Tu futuro es un finito de infinitas nadas
Puedo llenar el suelo limpio de cagadas
No me despisto en un minuto aunque no tenga las horas contadas
Mentes brillantes, lentes de cuarzo
¿Quieres que saque al mago?
Tú saca el fajo
Nunca he estado arriba ni tampoco muy abajo
Tía tengo tu venganza porque estamos locos del carajo
El rap para los rappers no para empresarios
Tampoco para agentes ni falsos intermediarios
Antes os reíais de ese MC tan malo
Ahora sale por la tele, os representa y es hermano
Rappers amateurs dentro del anonimato
Llenan sus papeles con más vidas que un gato
A ver si dejo vicios y con estos versos me aclimato
Y me quito la soga del cuello antes de dar el salto
Calaveras, calaveras
Veo calaveras llevando gorras, bailando break
Pinchando discos, jodiendo micros
El amor está en ti, no en Cristo
No creo tu verdad ni tampoco la mitad de lo que visto
Somos tipos listos con este gordo disco
Sellado por un jeque y un ministro
Montamos dos platos, no un circo, tampoco ciscos
No me ha vuelto loco un loop, sé apretar tornillos
Tú me hacías perder los nervios y también kilos
Suelo llorar en los días de paz y tranquilos
He sido precavido pero nunca he estao' asustado
Iban tres en moto y uno estaba cabreado
El mundo es redondo pero con más caras que un dado
Por lo menos lo he contado, pienso en mi sofá tumbado
Dame un micro, traigo un ritmo, pongámonos serios
Y os mando a todos de un tortazo al Genios
Negros masticando calles sin un plan concreto
Y pasan por tu lado como Ice T bailando electro
Firme en el puesto, rima y respeto
En mis cascos suena rap bueno no en el Parlamento
Ya no pierdo el tiempo en intentar perder el cuento
Siempre rimas gordas, por si ha pasado o llega mi momento
Locos en palacios atrapados en la histeria
Hay frases que solo salen de donde abunda la miseria
Yo ya no me la juego por nada (¿nada?)
Igual cambio de opinión cuando pegue otra calada
Calaveras, calaveras
Veo calaveras llevando gorras, bailando break
Pinchando discos, jodiendo micros
Calaveras, calaveras
Veo calaveras llevando gorras, bailando break
Pinchando discos, jodiendo micros…
Calaveras, calaveras
Veo calaveras, calaveras
Calaveras, calaveras
Veo calaveras…

Calaveras (traduzione)

Zio, ci metti molto tempo per tornare a casa
Vengo da Saragozza, facciamo rap, non balliamo salsa
Vengo da un quartiere povero anche se non mi è mai mancato nulla
Quindici anni dopo metà della banda è ancora alta
Bionde che camminano in minigonna
Cercano generali che vendono loro smeraldi
Ieri ho urlato un demone e mi è rimasto attaccato alla schiena
L'ho tolto con una doccia ghiacciata
Cosa ti aspettavi?
Che hai comprato la pace?
Il tuo futuro è un finito di infiniti nulla
Posso riempire di merda il pavimento pulito
Non mi perdo in un minuto anche se non ho le ore contate
Menti brillanti, lenti al quarzo
Vuoi che elimini il mago?
Tira fuori il pacco
Non sono mai stato su e non sono mai stato giù
Zia, ho la tua vendetta perché siamo pazzi da morire
Rap per rapper non per uomini d'affari
Né per agenti né falsi intermediari
Prima ridevi così tanto di quell'MC
Ora è in TV, ti rappresenta ed è un fratello
Rapper amatoriali in anonimato
Riempiono le loro carte con più vite di un gatto
Vediamo se lascio i vizi e con questi versetti mi acclima
E mi tolgo la corda dal collo prima di fare il salto
teschi, teschi
Vedo teschi che indossano berretti, break dance
Dischi da DJ, fottuti microfoni
L'amore è in te, non in Cristo
Non credo alla tua verità né alla metà di ciò che vedo
Siamo ragazzi intelligenti con questo record di grasso
Sigillato da uno sceicco e un ministro
Abbiamo preparato due piatti, non un circo, non un Cisco
Un cappio non mi ha fatto impazzire, so come stringere le viti
Mi hai fatto perdere i nervi e anche i chili
Di solito piango nei giorni di pace e tranquillità
Sono stato cauto ma non ho mai avuto paura
Tre erano su una moto e uno era incazzato
Il mondo è rotondo ma con più facce di un dado
Almeno l'ho contato, penso al mio divano sdraiato
Dammi un microfono, ti porto un ritmo, facciamo sul serio
E vi mando tutto in uno schiaffo ai Geni
neri che masticano strade senza un piano concreto
E ti passano davanti come Ice T che ballano electro
Accedi al post, rima e rispetto
Il rap suona nelle mie cuffie bene non in Parlamento
Non perdo più tempo cercando di perdere la storia
Sempre grassa rima, nel caso il mio tempo sia passato o venga
Pazzi nei palazzi presi dall'isteria
Ci sono frasi che vengono solo da dove abbonda la miseria
Non ci suono più per niente (niente?)
Stesso cambio di idea quando prendo un altro tiro
teschi, teschi
Vedo teschi che indossano berretti, break dance
Dischi da DJ, fottuti microfoni
teschi, teschi
Vedo teschi che indossano berretti, break dance
Dischi da DJ, fottuti microfoni...
teschi, teschi
Vedo teschi, teschi
teschi, teschi
vedo dei teschi...