Traduzione del testo della canzone Kinda Steady (OurVinyl Sessions) - The Lonely Biscuits, OurVinyl

Kinda Steady (OurVinyl Sessions) (originale)

Hey yo I caught her on the ave on a Saturday
Asked if she’d like to kick it, she said, «nah, I’d rather stay»
So I went on my way
But before we head in our two separate directions,
I can’t deal with this rejection, I’ve been feelin' this connection
See my momma went and raised me right
Tought me how to treat 'em
If ya hungry for that love, well then ya know I’m gonna feed ya, girl
I think you’re beautiful
Then if you’ve got another guy,
Then I can wait a little while, so
And I don’t care what them others say
But if you’re runnin' with another man,
Why don’t you tell him that I’m on my way
She was a smooth young thing
She got me droolin' all day
Like I got caught up in a daydream
And if you see her, send her my way
Hey yo I called her out to dinner with some friends
I said, «girl, I called your phone, but you ain’t on the other end
And you ain’t gotta go pretend
With all them made up stories
Bout broken phones and losin' numbers
You ain’t feelin' what I’m feelin'
I’ll move on, it’s just a bummer»
She said, «hold up, don’t jump to no conclusions
I really dig your style
And by the way, I think you’re groovy
I think we should catch a movie
Maybe hang out by the beach
And don’t worry bout them other boys
And I don’t care what them others say
But if you’re runnin' with another man,
Why don’t you tell him that I’m on my way
She was a smooth young thing
She got me droolin' all day
Like I got caught up in a daydream
And if you see her, send her my way

(traduzione)

Ehi, l'ho beccata sul viale di sabato
Alla domanda se le sarebbe piaciuto dargli un calcio, ha detto: "no, preferirei restare"
Così sono andato per la mia strada
Ma prima di dirigerci nelle nostre due direzioni separate,
Non riesco a gestire questo rifiuto, ho sentito questa connessione
Guarda che mia mamma è andata a crescermi bene
Mi ha insegnato come trattarli
Se hai fame di quell'amore, allora sai che ti darò da mangiare, ragazza
Penso che tu sia bella
Quindi, se hai un altro ragazzo,
Quindi posso aspettare un po', quindi
E non mi interessa cosa dicono gli altri
Ma se corri con un altro uomo,
Perché non gli dici che sto arrivando
Era una cosa giovane e liscia
Mi ha fatto sbavare tutto il giorno
Come se fossi stato coinvolto in un sogno ad occhi aperti
E se la vedi, mandala da me
Ehi, l'ho chiamata fuori a cena con degli amici
Ho detto: «Ragazza, ho chiamato il tuo telefono, ma tu non sei dall'altra parte
E non devi fingere
Con tutte quelle storie inventate
A proposito di telefoni rotti e numeri persi
Non senti quello che provo io
Andrò avanti, è solo una delusione»
Ha detto: «Aspetta, non saltare a nessuna conclusione
Apprezzo davvero il tuo stile
E a proposito, penso che tu sia fantastico
Penso che dovremmo guardare un film
Magari esci in spiaggia
E non preoccuparti per gli altri ragazzi
E non mi interessa cosa dicono gli altri
Ma se corri con un altro uomo,
Perché non gli dici che sto arrivando
Era una cosa giovane e liscia
Mi ha fatto sbavare tutto il giorno
Come se fossi stato coinvolto in un sogno ad occhi aperti
E se la vedi, mandala da me