Traduzione del testo della canzone Teeth Shine - The Lonely Biscuits

Teeth Shine (originale)

She doesn’t talk much
But other than that she’s really cool
She’s taking laps inside my head
Like it’s a swimming pool
And with a whip of her hair
She’s blowing me away
I would introduce myself
But I don’t know what to say
My mind scrambles
But all I can find
Is «I like your pants»
She says «they're not mine»
Now my confidence, on the decline
She starts smiling
And her teeth shine
Oh, how her teeth shine
Oh, and I can’t live without it
Yeah, how I can talk about it
I’m not the one to just brush it off and play it cool
I’m sweating worse than kindergarten, first day of school
And like it’s nothing at all, she sits down next to me
I look into her big blue eyes, I’m choked up and I can’t speak
My mind scrambles
But all I can find
Is «How about this night?»
She says «It's just fine»
Now my confidence, on the decline
She starts smiling
And her teeth shine
Oh, how her teeth shine
Oh, and I can’t live without it
Yeah, how I can talk about it
And I don’t know why I even bother
And this time I’m taking it much farther
And my God, I think I’ve got to have her
Well good God, I’ll just go out and grab her

Teeth Shine (traduzione)

Non parla molto
Ma a parte questo è davvero fantastica
Sta facendo dei giri nella mia testa
Come se fosse una piscina
E con una frusta di capelli
Mi sta spazzando via
Mi sarei presentato
Ma non so cosa dire
La mia mente si dimena
Ma tutto quello che riesco a trovare
È «Mi piacciono i tuoi pantaloni»
Lei dice «non sono miei»
Ora la mia fiducia, in declino
Comincia a sorridere
E i suoi denti brillano
Oh, come brillano i suoi denti
Oh, e non posso vivere senza di essa
Sì, come posso parlarne
Non sono io quello che si limita a spazzolare via e giocare alla grande
Sto sudando peggio dell'asilo, il primo giorno di scuola
E come se non fosse niente, si siede accanto a me
Guardo nei suoi grandi occhi azzurri, sono soffocato e non riesco a parlare
La mia mente si dimena
Ma tutto quello che riesco a trovare
È «Che ne dici di questa notte?»
Lei dice «Va tutto bene»
Ora la mia fiducia, in declino
Comincia a sorridere
E i suoi denti brillano
Oh, come brillano i suoi denti
Oh, e non posso vivere senza di essa
Sì, come posso parlarne
E non so perché mi preoccupo
E questa volta mi sto spingendo molto più lontano
E mio Dio, penso di dover averla
Bene, buon Dio, esco e la prendo