Traduzione del testo della canzone Tomb of the Boom - OutKast, Konkrete, Big Gipp

Tomb of the Boom (originale)

Speakerboxxx
Yo, just so you all know what time it is
It’s your homeboy
Straight from the A-T…
I ain’t even goin say the motherfucking rest
But you know
It’s Dungeon Family all day long baby
We finna break it off with some fresh new shit
This rap game lovely
Konkrete play a part cause the Feds want to bug me
Athletes want to be rappers, shawty, trust me
Bending corners in the Benz, ridin like a bucket, nigga fuck it
I know some hoes slutty
I auctioned a bitch off like a nigga playin rugby
I done seen a ghetto meal, little buddy, trust me
Jump European, came clean through customs, no questions
Perpetrators in the booth, rappin lame like they drug related
It made me sick to my stomach, lost a two and a baby
You don’t grind, you be lying
Should be castrated, Lorena Bobitt maybe?
Tomb after tomb, boom, boom after boom
Serving up emotion once you deep inside the tomb
From embryo to newborn, you can feel me in the womb
Cool, ooh, that’s cool
You see, I cock back Glocks, got more pull than slang shots
Hit G spots, I’m givin hoes back shots
I’m a young country boy, long socks with flip flops
But I pull up on your block in the 500 Benz drop
Konkrete, Aquemini, we takin this here to the top
Bust like balloons, who gives a damn if it goes pop
You say it’s hot, well let me turn it up another notch
To my real niggas, won’t you pump this out your Speakerboxxx
Fuck the cops, we makin noise and we won’t stop
Bump, bump, there goes the boom and it’s gon' drop
Old school, big shoes, nigga, no socks
We keep tools, see fools, bullets will flock
They call me Mr. Ravioli, Mr. Streudel
Mr. Poke Em with the Noodle, Mr. Cockerspaniel in your Poodle
After school tutor, Roto Rooter, addicted to follies
Like brown collies, stay soft fro crows
Swimming in the fallopian of an Ethiopian
Talking a different language, RBI fly wide
Talk to me now, 84 hard, 84 soft wit me now
Beautiful ladies, they want to walk wit me now, talk wit me now
Pussy pop for me now, sell cock for me now
Fight a bitch, hit her in the eye for me now
See you when I see you, now I’m out wit me now
Tomb after tomb, boom, boom after boom
Serving up emotion once you deep inside the tomb
From embryo to newborn, you can feel me in the womb
Cool, ooh, that’s cool
I will never fall off, I haul off heavy weight
Fuck wit me dog, I chop you up like Norman Bates
I’m true to this shit, I ain’t new to this shit
Over a million sold on strictly weed, bricks
Flammable like gasoline when I’m lit up
I prefer my liquor dark and a mean white slut
It’s over for you, cavern ass rapper, get out the game
You can fool the record labels but not the streets mayne
I just tell it how I see it nigga, facts is facts
The first verse I ever wrote, I got a Platinum plaque
I’ve been to hell and back so nigga give me my props
Konkrete, Big Boi, beatin through your Speakerboxxx, yeah!
Tomb after tomb, boom, boom after boom
Serving up emotion once you deep inside the tomb
From embryo to newborn, you can feel me in the womb
Cool, ooh, that’s cool
Ludacris, yeah I keep a Glock in case you like to leak a lot
Meanwhile, crankin' the volume knob up on my Speakerboxxx
So hear ye, «Get the fuck on the ground!»
Is just a phrase you might hear strolling through the A-Town
They don’t believe that we’ll stab them in the abdomen
From College Park, Georgia to College Park, Maryland
So put your fist up boy, you wanna romp
You can Bankhead Bounce or get Eastside Stomped
Thinking way back before I got mine
Putting bullet holes through the neighborhood stop signs
Still wild is my adrenaline, yes, ladies and gentleman
Denenen, A hundred thou, bitch!
Diamonds shimmerin
Catch me with a sack of dro, reaching for The Strap Below
Or with some nasty hoes, eating pistachios
Y’all driving Subarus, stuck in your cubicles
I’m stuck in the air with weed crumbs under my cuticles
Tomb after tomb, boom, boom after boom
Serving up emotion once you deep inside the tomb
From embryo to newborn, you can feel me in the womb
Cool, ooh, that’s cool
Fourth and goal, should I take the three point field goal
For the score, or should I roll around and take the ball
Up the middle, the gut, the what, the hole
Cranium overload, overthrowed, now we got seven more
Points on the board, fa sho
B-I-G B-O-I, me oh my, I think He’s blessing me
Excelling in harmonious melody, boy we got the recipe
Like Ragu, it’s in there, giving you some of the best of me
Playa pimp gangsta poet, we gon spit it, we gon show it to yo ass
«You're a champion,» were my dad’s last words before he passed
But I know one day we will once more cross paths
They say, «Big Boi, can you pull it off without your nigga Dre?»
I say, «People, stop the madness cause me and Dre, we okay»
OutKast, Cell Therapy to cell division
We done split it down the middle so you can see both the visions
Been spittin it damn near 10 years, why the fuck would we be quittin?
Fuck nigga!

Tomb of the Boom (traduzione)

Speakerboxxx
Yo, solo così saprai che ore sono
È il tuo ragazzo di casa
Direttamente dall'A-T...
Non ho nemmeno intenzione di dire il fottuto riposo
Ma tu sai
È la famiglia Dungeon tutto il giorno, piccola
Abbiamo finna interromperlo con della nuova merda fresca
Questo gioco rap è adorabile
Konkrete ha un ruolo perché i federali vogliono infastidirmi
Gli atleti vogliono essere rapper, shawty, fidati di me
Piegare gli angoli nella Benz, guidare come un secchio, negro fanculo
Conosco delle troie troie
Ho venduto all'asta una puttana come un negro che gioca a rugby
Ho visto un pasto nel ghetto, amico, fidati
Salta europea, è arrivato pulito attraverso la dogana, nessuna domanda
Perpetratori nella cabina, rappano zoppi come se fossero legati alla droga
Mi ha fatto male allo stomaco, ho perso due e un bambino
Non macini, stai mentendo
Dovrebbe essere castrato, forse Lorena Bobitt?
Tomba dopo tomba, boom, boom dopo boom
Provoca emozione una volta che sei dentro la tomba
Dall'embrione al neonato, puoi sentirmi nel grembo materno
Fantastico, ooh, fantastico
Vedi, io rilancio le Glock, ho più colpi che colpi gergali
Colpisci i punti G, sto dando colpi alle zappe
Sono un giovane ragazzo di campagna, calzini lunghi con infradito
Ma mi fermo sul tuo blocco nella discesa della 500 Benz
Konkrete, Aquemini, lo portiamo qui in alto
Busto come palloncini, chi se ne frega se scoppia
Dici che fa caldo, beh, fammi alzare di un'altra tacca
Per i miei veri negri, non lo tirerai fuori il tuo Speakerboxxx
Fanculo la polizia, facciamo rumore e non ci fermeremo
Bump, bump, ecco il boom e cadrà
Vecchia scuola, scarpe grandi, negro, niente calzini
Teniamo gli strumenti, vediamo sciocchi, i proiettili si riverseranno
Mi chiamano signor Ravioli, signor Streudel
Mr. Poke Em with the Noodle, Mr. Cockerspaniel nel tuo barboncino
Dopo la scuola tutor, Roto Rooter, dedito alle follie
Come i collie marroni, mantieni la dolcezza dei corvi
Nuotare nelle falloppie di un etiope
Parlando una lingua diversa, l'RBI vola ampiamente
Parla con me adesso, 84 hard, 84 soft wit me now
Belle donne, vogliono camminare con me adesso, parlare con me adesso
Figa pop per me ora, vendi cazzo per me ora
Combatti con una puttana, colpiscila negli occhi per me ora
Ci vediamo quando ti vedo, ora sono fuori con me ora
Tomba dopo tomba, boom, boom dopo boom
Provoca emozione una volta che sei dentro la tomba
Dall'embrione al neonato, puoi sentirmi nel grembo materno
Fantastico, ooh, fantastico
Non cadrò mai, mi trascino carichi pesanti
Fottiti cane, ti faccio a pezzi come Norman Bates
Sono fedele a questa merda, non sono nuovo a questa merda
Oltre un milione di vendite rigorosamente erbaccia, mattoni
Infiammabile come la benzina quando sono acceso
Preferisco il mio liquore scuro e una puttana bianca cattiva
È finita per te, rapper del culo della caverna, esci dal gioco
Puoi ingannare le etichette discografiche ma non le strade
Dico solo come lo vedo negro, i fatti sono fatti
Il primo verso che abbia mai scritto, ho ricevuto una targa di platino
Sono stato all'inferno e ritorno, quindi negro dammi i miei oggetti di scena
Konkrete, Big Boi, battendo il tuo Speakerboxxx, sì!
Tomba dopo tomba, boom, boom dopo boom
Provoca emozione una volta che sei dentro la tomba
Dall'embrione al neonato, puoi sentirmi nel grembo materno
Fantastico, ooh, fantastico
Ludacris, sì, tengo una Glock nel caso ti piaccia perdere molto
Nel frattempo, alzo la manopola del volume sul mio Speakerboxxxx
Quindi ascolta: «Fatti fottuto per terra!»
È solo una frase che potresti sentire passeggiando per la A-Town
Non credono che li pugnaleremo all'addome
Da College Park, in Georgia, a College Park, nel Maryland
Quindi alza il pugno ragazzo, vuoi scatenarti
Puoi rimbalzare Bankhead o farti calpestare l'Eastside
Ripensandoci prima di avere il mio
Fare buchi di proiettile attraverso i segnali di stop del quartiere
La mia adrenalina è ancora selvaggia, sì, signore e signori
Denenen, cento, puttana!
I diamanti luccicano
Prendimi con un sacco di dro, raggiungendo The Strap Below
O con delle brutte zappe, mangiando pistacchi
Siete tutti alla guida di Subarus, bloccati nei vostri cubicoli
Sono bloccato in aria con briciole di erba sotto le mie cuticole
Tomba dopo tomba, boom, boom dopo boom
Provoca emozione una volta che sei dentro la tomba
Dall'embrione al neonato, puoi sentirmi nel grembo materno
Fantastico, ooh, fantastico
Quarto e obiettivo, dovrei prendere il canestro da tre punti
Per il punteggio, o dovrei rotolare e prendere la palla
In mezzo, l'intestino, il cosa, il buco
Sovraccarico di cranio, rovesciato, ora ne abbiamo altri sette
Punti sulla tabellone, fa sho
B-I-G B-O-I, io oh mio, penso che mi stia benedicendo
Eccellendo nella melodia armoniosa, ragazzo, abbiamo ottenuto la ricetta
Come Ragu, è lì dentro e ti offre il meglio di me
Poeta gangsta magnaccia di Playa, lo sputeremo, lo mostreremo al tuo culo
«Sei un campione», furono le ultime parole di mio padre prima di morire
Ma so che un giorno ci incontreremo ancora una volta
Dicono: "Big Boi, puoi farcela senza il tuo negro Dre?"
Dico: «Gente, fermate la follia perché io e Dre, stiamo bene»
OutKast, la terapia cellulare alla divisione cellulare
L'abbiamo diviso a metà in modo che tu possa vedere entrambe le visioni
Sono stato sputato dannatamente quasi 10 anni, perché cazzo dovremmo smettere?
Fanculo negro!