Traduzione del testo della canzone Nobody Cares - Outlawz

Nobody Cares (originale)

Hmm, damn, I feel ya
Turn, nope, don’t nobody care
These Outlawz feel y’all (yup)
Yeah, don’t nobody care
Sometime it get like that (When it feel like don’t nobody care)
It seems like nobody care (nope, not nobody)
I care though, listen
I been so sick lately, bellyin and not achy
These issues keep me with pistols for safety
I got plans that the cops ain’t included in
And not a handcuff or shell could hold em in
Right at the end of my road, who been there before?
Now that I’m dead, it’s like I’ve been dead before
Same story, it’s raw, I’m an outlaw
A bread warhead, K-Dogg is a warrior
And when I stand, I stand on my own two
If I fall, I land on my own two
A soldier, and it been like that
Pac and Yak see us now and they could see all that
Who really care?
Fuck the tarry hair
And the rest of the Outlawz was without a share
Don’t nobody care, just like I thought
So I just stare at the world like I don’t give a fuck
I remember them days when it was dark outside
The only thing I felt I had was my nuts and my pride
I was different than them niggas on the block sellin drugs
But I was always with em, actin like a thug
Runnin through the mud cause the cops was on us
We just walkin home from school but they always on us
It’s like this, the streets is so lovely
I love the streets, because the streets made me
The ghetto seems so in peace
Man, that I moved to the suburbs and there’s more police
Where I’m from, a fiend’ll pack a gun
Overton, Jersey the harder the slum
But I made it up outta there, thanks to the Lord, kid
But I’ll never leave my box alone, nigga I swear (swear)
And to the young kids wearin the streets do
I know nobody don’t care, but the Outlawz do (cause we do)
We stack clips, glack licks in the air
Smoke sticks on the stairs, dog, nobody care (nobody care)
We shot the fear when everybody was there
Beat each other half to death, but homie nobody care (nobody care)
My momma wasn’t there and my poppa wasn’t there
Couldn’t find em anywhere cause nobody cared, yeah
We split mills, pop pills and shit
Ten on the floor, ten in the bed, damn, nobody care
Yo, hard times as a youngsta
Scarred by the hunger, wonder
How many gonna die this summer (die this summer)
We loud like thunder roamin the strip
Now everybody act cool, we approachin the vip (come on, come on)
Smokin a stick, hit, cause we live for this (live for this)
Just like shit is hard raisin kids in this
I got 'Outlaw' tatted on my stomach and all (stomach and all)
We can fight and hang out later like nothing is wrong
Laise your Timms up tight cause the ride is rough (uh)
You can tighten my cuffs, I’m still likin the cuffs (come on)
Fuck this and that, cause I’mma get you back (uh-huh)
I know you mother fuckers sick and wish that I couldn’t rap
Hatin already waitin till my pockets is fat (uh)
Would you rather see me incarcerated, locked in the back?
(come on)
Cockin a strap, have your whole block in a gat (yeah)
Every body down flat, where them dollars at?
(uh, oh yeah)
I put my faith in the Lord, pray for patience in war
Now only time’ll tell if he heard me before
I see myself in the mirror, young nigga full of flaws
But in the streets, I’m a hero cause I give it to em raw
I’m just my momma’s second son, and I just bought me a gun
Cause some niggas want some, and I ain’t got nothin for em
Me and my niggas stay hungry, strivin for the old and gray money
Ridin while these niggas think it’s funny
But ain’t a damn thing funny to a nigga like me (nah)
When you sittin on your ass broke and thirty
And don’t nobody care about your sob story (nah)
I work so hard homie, you better be about your money (homie)
Oh yeah, it goes both ways, and momma used to say
'The Lord’ll help those who help themselves'
I keep my eyes on the prize so there ain’t no chance for me fail
Cause don’t nobody give a fuck when you livin in hell

Nobody Cares (traduzione)

Hmm, accidenti, ti sento
Gira, no, non importa a nessuno
Questi Outlawz vi sentono tutti (sì)
Sì, non importa a nessuno
A volte diventa così (quando sembra che non importi a nessuno)
Sembra che a nessuno importi (no, non a nessuno)
Tuttavia, mi interessa, ascolta
Sono stato così malato ultimamente, pancia in giù e non dolorante
Questi problemi mi tengono con le pistole per sicurezza
Ho dei piani in cui non sono inclusi i poliziotti
E non una manetta o conchiglia potrebbe trattenerli
Proprio alla fine della mia strada, chi c'era prima?
Ora che sono morto, è come se fossi già morto
Stessa storia, è crudo, sono un fuorilegge
Una testata del pane, K-Dogg è un guerriero
E quando sto in piedi, sto in piedi da solo
Se cado, atterro da solo
Un soldato, ed è stato così
Pac e Yak ci vedono ora e potrebbero vedere tutto questo
A chi importa davvero?
Fanculo i capelli catramosi
E il resto degli Outlawz era senza una quota
Non importa a nessuno, proprio come pensavo
Quindi guardo semplicemente il mondo come se non me ne fregasse un cazzo
Ricordo quei giorni in cui fuori era buio
L'unica cosa che sentivo di avere erano i miei impazziti e il mio orgoglio
Ero diverso da quei negri sul blocco che vendevano droghe
Ma sono sempre stato con loro, comportandomi come un delinquente
Correre nel fango perché la polizia era su di noi
Torniamo a casa da scuola ma loro ci seguono sempre
È così, le strade sono così belle
Amo le strade, perché le strade mi hanno creato
Il ghetto sembra così in pace
Amico, che mi sono trasferito in periferia e c'è più polizia
Da dove vengo, un demone metterà in valigia una pistola
Overton, Jersey, più duro è lo slum
Ma ce l'ho fatta fuori da lì, grazie al Signore, ragazzo
Ma non lascerò mai la mia scatola da solo, negro, lo giuro (giuro)
E per i ragazzini che indossano per le strade lo fanno
So che a nessuno importa, ma agli Outlawz sì (perché a noi interessa)
Impiliamo clip, leccate di vetro nell'aria
Il fumo si attacca sulle scale, cane, a nessuno importa (a nessuno importa)
Abbiamo sparato alla paura quando c'erano tutti
Picchiati a morte a vicenda, ma amico a nessuno importa (a nessuno importa)
Mia mamma non c'era e mio papà non c'era
Non riuscivo a trovarli da nessuna parte perché a nessuno importava, sì
Dividiamo i mulini, prendiamo pillole e merda
Dieci sul pavimento, dieci nel letto, accidenti, a nessuno importa
Yo, tempi difficili da giovane
Sfregiato dalla fame, meraviglia
Quanti moriranno quest'estate (moriranno quest'estate)
Siamo come un tuono che vaga per la striscia
Ora tutti comportati bene, ci avviciniamo al vip (dai, dai)
Fumando un bastoncino, colpisci, perché viviamo per questo (vivi per questo)
Proprio come la merda è difficile far crescere i bambini in questo
Mi sono tatuato "Fuorilegge" sullo stomaco e su tutto (stomaco e tutto)
Possiamo litigare e uscire più tardi come se niente fosse
Tieni ben saldi i tuoi Timm perché la corsa è dura (uh)
Puoi stringere i miei polsini, mi piacciono ancora i polsini (dai)
Fanculo questo e quello, perché ti riporterò indietro (uh-huh)
So che sei malata di puttana e vorrei non poter rappare
Hatin sta già aspettando che le mie tasche siano grasse (uh)
Preferiresti vedermi incarcerato, chiuso nella parte posteriore?
(dai)
Armare una cinghia, avere tutto il blocco in un gat (sì)
Tutti a terra, dove sono i dollari?
(uh, oh sì)
Ripongo la mia fede nel Signore, prego per la pazienza in guerra
Ora solo il tempo dirà se mi ha sentito prima
Mi vedo allo specchio, giovane negro pieno di difetti
Ma nelle strade, sono un eroe perché lo do a loro crudo
Sono solo il secondo figlio di mia mamma e mi sono appena comprato una pistola
Perché alcuni negri ne vogliono un po' e io non ho niente per loro
Io e i miei negri restiamo affamati, lottando per i soldi vecchi e grigi
Ridin mentre questi negri pensano che sia divertente
Ma non è una dannata cosa divertente per un negro come me (nah)
Quando ti siedi sul culo si è rotto e trenta
E a nessuno importa della tua storia singhiozzante (nah)
Lavoro così duramente amico, è meglio che tu parli dei tuoi soldi (amico)
Oh sì, va in entrambi i modi, e la mamma era solita dire
'Il Signore aiuterà coloro che si aiutano'
Tengo gli occhi sul premio in modo che non ci siano possibilità per me di fallire
Perché a nessuno frega un cazzo quando vivi all'inferno