Traduzione del testo della canzone Weather Report - Owel

Weather Report (originale)

I heard the news and it’s not good
I’ve read the weather report
Said it’s pouring forever
But I looked outside and I saw you
Sticking your tongue out
And drinking from those clouds above you
Fluctuat nec mergitur
Fluctuat nec
Everything’s gone so wrong
They say, «The air makes you sick
Don’t stay out there for too long»
But then, there you are outside
You don’t seem to mind
How the pesticides sit in your lungs
Then you turned to me and you smiled
And motioned for me to come play for a while
But I hid away as I dreamt of a day
That I’d join you
Fluctuat nec mergitur
Fluctuat nec
I heard the news and it’s not good
They say the monsters are loose
And the city’s on fire
But seeing you dance in the smoke
Waving your arms like a beautiful idiot
Makes me believe in the hopes of a day
I’d join you
And while I shook at the door
You ran towards the ocean to go for a swim
And I saw the look in your eyes
As the tide came to take you
You loved it
You loved it
You loved…

Weather Report (traduzione)

Ho sentito la notizia e non va bene
Ho letto il bollettino meteorologico
Ha detto che piove per sempre
Ma ho guardato fuori e ti ho visto
Tira fuori la lingua
E bevendo da quelle nuvole sopra di te
Fluctuat nec mergitur
Fluttuazione nca
È andato tutto così storto
Dicono: «L'aria ti fa star male
Non restarci troppo a lungo»
Ma poi, eccoti fuori
Sembra che non ti dispiaccia
Come i pesticidi si trovano nei tuoi polmoni
Poi ti sei rivolto a me e hai sorriso
E mi ha fatto cenno di venire a giocare per un po'
Ma mi sono nascosto mentre sognavo un giorno
Che mi unissi a te
Fluctuat nec mergitur
Fluttuazione nca
Ho sentito la notizia e non va bene
Dicono che i mostri siano liberi
E la città è in fiamme
Ma vederti ballare nel fumo
Agitando le braccia come un bellissimo idiota
Mi fa credere nelle speranze di un giorno
Mi unirei a te
E mentre scuotevo la porta
Sei corso verso l'oceano per fare una nuotata
E ho visto lo sguardo nei tuoi occhi
Mentre la marea veniva a prenderti
Ti è piaciuto
Ti è piaciuto
Hai amato…