Traduzione del testo della canzone E Is For Estranged - Owen Pallett

E Is For Estranged (originale)

Boys run like water from the barrel to the trough
They’ll never stop their running
Gunning for their brothers
This house is a hostel
It is peaceful, but it’s always emptying
Boys all want to be someone
Haven’t you heard?
I am a flightless bird
I am a liar, feeding facts to a false fire
If pathos is borne, borne out of bullshit
In formal attire, I’ll score you a string ensemble
I saw my son at seventeen
The shutters made projections on his naked frame
And now at twenty-five
He simply cannot stay away from the ketamine
With makeup on his sores
He spends an hour a day composing little eulogies
Sometimes he sends me letters
But they’re mostly garbled phrases and apologies
But haven’t you heard?
I am a flightless bird
I am a liar, feeding facts to a false fire
If pathos is borne, borne out of bullshit
In formal attire, cue the Bulgarian men’s choir

(traduzione)

I ragazzi corrono come acqua dalla botte all'abbeveratoio
Non smetteranno mai di correre
Gunning per i loro fratelli
Questa casa è un ostello
È pacifico, ma si svuota sempre
Tutti i ragazzi vogliono essere qualcuno
Non hai sentito?
Sono un uccello senza volo
Sono un bugiardo, sto alimentando i fatti a un falso fuoco
Se il pathos è sopportato, sopportato dalle cazzate
In abbigliamento formale, ti assegnerò un ensemble di archi
Ho visto mio figlio a diciassette anni
Le persiane facevano proiezioni sulla sua figura nuda
E ora a venticinque
Semplicemente non può stare lontano dalla ketamina
Con il trucco sulle piaghe
Passa un'ora al giorno a comporre piccoli elogi
A volte mi invia lettere
Ma sono per lo più frasi confuse e scuse
Ma non hai sentito?
Sono un uccello senza volo
Sono un bugiardo, sto alimentando i fatti a un falso fuoco
Se il pathos è sopportato, sopportato dalle cazzate
In abbigliamento formale, dai un segnale al coro maschile bulgaro