Traduzione del testo della canzone Midnight Directives - Owen Pallett

Midnight Directives (originale)

Cross her off the shortlist
My blood is a red-winged bird
The way will be lit by the bridges we burn, oh
And come, tornado!
Carry me away from the croft
Ruffle my hair, bear my body aloft, oh
As the cutlass came down on a Saturday night
Left an un-planted field, left my daughter and wife
Called away into service, for a clerical life
Left an un-planted field, left my daughter and wife
Thought I was a sad-boy
Now I know, I know, I know I was wrong
Since you came along, I can see how content I had been
It’ll drive a man crazy to age from the outside in
But I have a plan, it’s a trick with a prick of a pin
And as the cutlass came down on a Saturday night
Left an un-planted field, left my daughter and wife
Called away into service, for a clerical life
Left an un-planted field, left my daughter and wife
For a man can be bought, and a man can be sold
And the price of a hundred thousand unwatered souls
Is a bit of meat and a bit of coal
It’s a bit of meat and a bit of coal
It’s a little bit of meat and coal

(traduzione)

Cancellala dalla rosa dei candidati
Il mio sangue è un uccello dalle ali rosse
La strada sarà illuminata dai ponti che bruciamo, oh
E vieni, tornado!
Portami via dalla fattoria
Arricciami i capelli, porta il mio corpo in alto, oh
Come la sciabola è scesa un sabato notte
Ho lasciato un campo non coltivato, ho lasciato mia figlia e mia moglie
Chiamato in servizio, per una vita clericale
Ho lasciato un campo non coltivato, ho lasciato mia figlia e mia moglie
Pensavo di essere un ragazzo triste
Ora lo so, lo so, lo so di aver sbagliato
Da quando sei arrivato, posso vedere quanto ero soddisfatto
Farà impazzire un uomo dall'esterno verso l'interno
Ma ho un piano, è un trucco con una punta di spillo
E mentre la sciabola scendeva di sabato sera
Ho lasciato un campo non coltivato, ho lasciato mia figlia e mia moglie
Chiamato in servizio, per una vita clericale
Ho lasciato un campo non coltivato, ho lasciato mia figlia e mia moglie
Perché un uomo può essere acquistato e un uomo può essere venduto
E il prezzo di centomila anime non annaffiate
È un po' di carne e un po' di carbone
È un po' di carne e un po' di carbone
È un po' di carne e carbone