Traduzione del testo della canzone Different - Robbie Williams, Owen Pallett

Different (originale)

When I look you in the eyes, something deep inside me dies,
'Cause I know you won’t get better, better, better…
You’d rather be right done with love, the only thing I understood
Nothing’s ever good enough.
I stumble through the words as they’re leaving me,
Tremble at the side of Your Majesty,
And I cut myself just to get them out.
This time I’ll be different, I promise you,
This time I’ll be special, you know I will,
Just don’t leave with me in your eyes.
This time I’ll be better, I want you to know,
This time I’ll be special, oh God, make it so,
Just don’t leave with me in your eyes, your eyes, your eyes.
You took my youth, you took my health, and if you’re not here I find myself
You’re supposed to make this better, better, better
No self-control and no reason why, if I don’t change, then we both die,
This is it for you and I.
Blisters at the end of my fingertips,
Praying to a god I don’t think exist
Will you listen now?
Can you forgive me somehow?
This time I’ll be different, I promise you,
This time I’ll be special, you know I will,
Just don’t leave with me in your eyes.
This time I’ll be better, I want you to know,
This time I’ll be special, oh God, make it so,
Just don’t leave with me in your eyes, your eyes, your eyes.
Closer now to the end,
If love was the answer,
Then what was the question?
Closer now, let’s pretend
We’ve never been out here before.
This time I’ll be different, I promise you,
This time I’ll be special, you know I will,
Just don’t leave with me in your eyes.
This time I’ll be better, I want you to know,
This time I’ll be special, oh God, make it so,
Just don’t leave with me in your eyes, your eyes, your eyes.

(traduzione)

Quando ti guardo negli occhi, qualcosa dentro di me muore,
Perché so che non migliorerai, migliorerai, migliorerai...
Preferiresti aver fatto bene con l'amore, l'unica cosa che ho capito
Niente è mai abbastanza buono.
Inciampo nelle parole mentre mi lasciano,
Trema al fianco di Vostra Maestà,
E mi sono tagliato solo per farli uscire.
Questa volta sarò diverso, te lo prometto,
Questa volta sarò speciale, sai che lo farò
Non andartene con me nei tuoi occhi.
Questa volta starò meglio, voglio che tu sappia,
Questa volta sarò speciale, oh Dio, fallo così,
Basta non partire con me nei tuoi occhi, i tuoi occhi, i tuoi occhi.
Hai preso la mia giovinezza, hai preso la mia salute e se non sei qui mi ritrovo
Dovresti renderlo migliore, migliore, migliore
Nessun autocontrollo e nessuna ragione per cui, se non cambio, moriamo entrambi,
Questo è tutto per me e te.
Vesciche alla fine dei miei polpastrelli,
Pregare un dio che non credo esista
Ascolterai ora?
Puoi perdonarmi in qualche modo?
Questa volta sarò diverso, te lo prometto,
Questa volta sarò speciale, sai che lo farò
Non andartene con me nei tuoi occhi.
Questa volta starò meglio, voglio che tu sappia,
Questa volta sarò speciale, oh Dio, fallo così,
Basta non partire con me nei tuoi occhi, i tuoi occhi, i tuoi occhi.
Più vicino ora alla fine,
Se l'amore fosse la risposta,
Allora qual era la domanda?
Più vicino ora, facciamo finta
Non siamo mai stati qui prima.
Questa volta sarò diverso, te lo prometto,
Questa volta sarò speciale, sai che lo farò
Non andartene con me nei tuoi occhi.
Questa volta starò meglio, voglio che tu sappia,
Questa volta sarò speciale, oh Dio, fallo così,
Basta non partire con me nei tuoi occhi, i tuoi occhi, i tuoi occhi.