Testi di If I Were A Carp - Owen Pallett

If I Were A Carp (originale)

Heave ho, farewell to the quay!
Merry sailors, sailors
We!
The horizon is our proscenium!
Our dead will come to know
The sea
Our cook is a wanted man, 1000 thalers for each hand
Our captain lost his good sense, driven by a Lazarus'
Words
Have you not been told of Lazarus?
He felt the icy grip
Brought back by a morphine drip, he told the captain
This:
Tragedy, tragedy!
Death has you fooled!
No throne of bone, no terranean pool!
No scythe, no cowl, no skeleton
His greatest trophy is this myth
Every sailor, salmon, every carp will follow rivers to
The source
Only the dead will know the course, and furthermore…
Do you really want to know of the afterworld?

(traduzione)

Heave ho, addio al molo!
Allegri marinai, marinai
Noi!
L'orizzonte è il nostro boccascena!
I nostri morti verranno a conoscere
Il mare
Il nostro cuoco è un ricercato, 1000 talleri per mano
Il nostro capitano ha perso il buon senso, spinto da un Lazzaro
Parole
Non ti è stato detto di Lazzaro?
Sentì la presa ghiacciata
Riportato da una flebo di morfina, disse al capitano
Questo:
Tragedia, tragedia!
La morte ti ha ingannato!
Nessun trono di ossa, nessuna piscina terrestre!
Niente falce, niente cappuccio, niente scheletro
Il suo più grande trofeo è questo mito
Ogni marinaio, salmone, ogni carpa seguirà i fiumi
La fonte
Solo i morti conosceranno il corso, e inoltre...
Vuoi davvero conoscere l'aldilà?