Traduzione del testo della canzone Furniture - Owen Pallett

Furniture (originale)

Try, try, try to arrange me
But there’s no romance in my blood
Try, try, you’ll never persuade me
My only tears fall with the rain
My father had a dozen wives
And a child by every one
I am from about, umm, number five
So don’t expect me to stay with anyone
Try, try, try to arrange me
But there’s no romance in my blood
Try, try, you’ll never persuade me
My only tears fall with the rain
My mother never takes a break
From her pining after furniture
Every moment on her feet is torture
And I share her love of wine and cake
And taking advantage of amateurs

Furniture (traduzione)

Prova, prova, prova a sistemarmi
Ma non c'è romanticismo nel mio sangue
Prova, prova, non mi convincerai mai
Le mie uniche lacrime cadono con la pioggia
Mio padre aveva una dozzina di mogli
E un bambino per ciascuno
Vengo da circa, ehm, numero cinque
Quindi non aspettarti che resti con nessuno
Prova, prova, prova a sistemarmi
Ma non c'è romanticismo nel mio sangue
Prova, prova, non mi convincerai mai
Le mie uniche lacrime cadono con la pioggia
Mia madre non si prende mai una pausa
Dal suo desiderio per i mobili
Ogni momento in piedi è una tortura
E condivido il suo amore per il vino e la torta
E approfittando dei dilettanti