Traduzione del testo della canzone Honour the dead, or else - Owen Pallett

Honour the dead, or else (originale)

Sleepy boy, did you forget about your godfather?
For him they put a barrier about the bridge in memorium
Your mother never brought herself to use the word 'jump'
Your father said «Don't be a bloody twit.»
But am I man enough to honour the dead, or else?
Now I keep a flat-boy on the West Side
I have the first couple of hours to myself to pretend I’m alone
Never bothered with the inconvenience
Of life-insurance, or a bike helmet, but I watch my back
Honour the dead, or else
Honour the dead and save your applause
All the haunting is inside your head
He pricks you when you smoke in bed
He switches off The Cure and says
«Selfish, selfish sleepy boy
Selfish, selfish sleepy boy
You need someone to get in your way
You need someone to get in your way.»

Honour the dead, or else (traduzione)

Ragazzo assonnato, ti sei dimenticato del tuo padrino?
Per lui hanno messo in memoria una barriera sul ponte
Tua madre non si è mai decisa a usare la parola "salto"
Tuo padre ha detto: "Non essere uno stupido idiota".
Ma sono abbastanza uomo da onorare i morti, o altro?
Ora tengo un ragazzo piatto nel West Side
Ho le prime due ore per me stesso per fingere di essere solo
Mai preoccupato per l'inconveniente
Di un'assicurazione sulla vita o un casco da bici, ma mi guardo le spalle
Onora i morti, o altro
Onora i morti e risparmia gli applausi
Tutto l'ossessione è nella tua testa
Ti punge quando fumi a letto
Spegne The Cure e dice
«Ragazzo assonnato, egoista, egoista
Ragazzo egoista ed egoista assonnato
Hai bisogno di qualcuno che si metta sulla tua strada
Hai bisogno di qualcuno che si metta sulla tua strada.»