Traduzione del testo della canzone I Am Not Afraid - Owen Pallett

I Am Not Afraid (originale)

«I am not afraid,» ze said
«Of the non-believer within me
No delight at the pain of my enemies
No tears for any friends I have lost»
«You are not alone,» I said
It is a trial to keep my belief suspended
I leave my violin unattended
In a cab or a restaurant
And then when ze started to sing
Nobody could’ve called them crazy
Open chord forever unchanging
Holy eternal drone
I’ll never have any children
I’d bear them and eat them, my children
I’m gonna change my body
In the light and the shadow of suspicion
I am no longer afraid
The truth doesn’t terrify us, terrify us
My salvation is found in discipline, in discipline
I haven’t had a smoke in years
But I will catch a drag if you are smoking
They told me to chew on a toothpick
They told me to take a deep breath
What is better is to punch a wall
To bin the boxes of your old love letters
To be impassive to the words that could save you
To need to see the world as ash
And I’ll never have any children
I would bear them and confuse them, my children
And I’m not at all afraid of changing
But I don’t know what good it would do me
I am no longer afraid
The truth doesn’t terrify us, terrify us
My salvation is found in discipline, in discipline

I Am Not Afraid (traduzione)

«Non ho paura», disse ze
«Del non credente dentro di me
Nessuna delizia per il dolore dei miei nemici
Nessuna lacrima per gli amici che ho perso»
«Non sei solo», dissi
È una prova per mantenere sospesa la mia convinzione
Lascio il mio violino incustodito
In un taxi o in un ristorante
E poi quando ze ha iniziato a cantare
Nessuno avrebbe potuto chiamarli pazzi
Accordo aperto per sempre immutabile
Santo eterno drone
Non avrò mai figli
Li sopporterei e li mangerei, figli miei
Cambierò il mio corpo
Alla luce e all'ombra del sospetto
Non ho più paura
La verità non ci terrorizza, ci terrorizza
La mia salvezza si trova nella disciplina, nella disciplina
Non fumo da anni
Ma se stai fumando, mi prenderò qualcosa
Mi hanno detto di masticare uno stuzzicadenti
Mi hanno detto di fare un respiro profondo
La cosa migliore è prendere a pugni un muro
Rifiutare le scatole delle tue vecchie lettere d'amore
Essere impassibili alle parole che potrebbero salvarti
Necessità di vedere il mondo come cenere
E non avrò mai figli
Li sopporterei e li confonderei, figli miei
E non ho affatto paura di cambiare
Ma non so a che cosa mi farebbe
Non ho più paura
La verità non ci terrorizza, ci terrorizza
La mia salvezza si trova nella disciplina, nella disciplina