Traduzione del testo della canzone Song Song Song - Owen Pallett

Song Song Song (originale)

Got a daughter who’ll eat anything
They like to feed her words, words, words
And tell her, Watch for the plague, girl, check your stool
Or we’ll send you to reformatory school
And make a man out of you
They’ll press what is left into new
They’ll press what is left into new
They’ll press what is left into new
Out of dust, out of empty space
From the bedroom to the marketplace
You be bold, but not too bold, and frame it all in gold, in gold
Your credibility is broken in two
But we’ll press what is left into new
We’ll press what is left into new
We’ll press what is left into new
Let’s sing a song about a woman’s rage
Sing a song about an empty stage
A song, a song about how to sing
A song song song about everything!
You’re tough, for a girl, and you’re smart, for a girl
Stop, stop your ears from burning and fill my stomach with your singing
Concern concern concern yourself with the invisible!
Concern concern concern yourself with the incredible!
Don’t turn to motherhood so fast, you have been blinded
There’s a word for all you keep inside
And though you try to hide it, we will write it!

Song Song Song (traduzione)

Ho una figlia che mangerà qualsiasi cosa
A loro piace nutrire le sue parole, parole, parole
E dille, guarda la peste, ragazza, controlla le tue feci
Oppure ti invieremo alla scuola di riformatorio
E fai di te un uomo
Presseranno ciò che è rimasto in nuovo
Presseranno ciò che è rimasto in nuovo
Presseranno ciò che è rimasto in nuovo
Fuori dalla polvere, fuori dallo spazio vuoto
Dalla camera da letto al mercato
Sii audace, ma non troppo audace, e incornicia il tutto in oro, in oro
La tua credibilità è divisa in due
Ma trasformeremo ciò che è rimasto in nuovo
Trasformeremo ciò che è rimasto in nuovo
Trasformeremo ciò che è rimasto in nuovo
Cantiamo una canzone sulla rabbia di una donna
Canta una canzone su un palcoscenico vuoto
Una canzone, una canzone su come cantare
Una canzone che parla di tutto!
Sei tosta, per una ragazza, e sei intelligente, per una ragazza
Fermati, fermati dal bruciarti le orecchie e riempimi lo stomaco con il tuo canto
Preoccupazione preoccupazione preoccupatevi dell'invisibile!
Preoccupazione preoccupazione preoccupatevi dell'incredibile!
Non rivolgerti alla maternità così in fretta, sei stato accecato
C'è una parola per tutto ciò che tieni dentro
E anche se provi a nasconderlo, lo scriveremo!