Traduzione del testo della canzone Tryst With Mephistopheles - Owen Pallett

Tryst With Mephistopheles (originale)

I stumbled on the summit’s path
Clumsy, clumsy
No paragon am I
I can’t even keep my shoes tied
I’ve been in love with Owen ever since
I heard the strains of Psalm 21
Standing between the choirs
As they sang, «Laudate Dominum, Laudate Dominum»
Damn, I wrote it down, but I left it in the pocket of my other jeans
Scrawled across the foolscap: «I don’t know what your devotion means
I don’t know what your devotion means.»
And up, upon the summit I can see
The one I worshipped as a boy
The Creator, The Great White Noise
The Great White Noise
Charged and charging up the ridge
The chests are empty, the coffers too
They float in the flood, and so will you, I swear, so will you
«Your light is spent!
Your light is spent!»
I cried
As I drove the iron spike into Owen’s eyes
The sun sped cross the plains like that cinematic moment where
Humanity and nature collide
When you think, «Everything's gonna be all right,»
Just before the hero gets a bullet in his side
Whizzing off the clifftop
Listening for the spatter, thirty floors below
Down come the vultures
I will not be your fuel anymore
Now the author has been silenced, how will they ever decipher me?
I hope they hear these words and are convinced
You never even knew me
I draw a bruise on your brawny shoulder
Scratch my fingers over your tattoos
The author has been removed

(traduzione)

Sono inciampato sul sentiero della vetta
Goffo, goffo
Non sono un esempio
Non riesco nemmeno a tenere allacciate le scarpe
Da allora sono innamorato di Owen
Ho udito le note del Salmo 21
In piedi tra i cori
Come hanno cantato, «Laudate Dominum, Laudate Dominum»
Accidenti, l'ho scritto, ma l'ho lasciato nella tasca dei miei altri jeans
Scarabocchiato sul foglio: «Non so cosa significhi la tua devozione
Non so cosa significhi la tua devozione.»
E su, sulla vetta posso vedere
Quello che ho adorato da ragazzo
Il Creatore, Il Grande Rumore Bianco
Il grande rumore bianco
Carica e ricarica sulla cresta
Le casse sono vuote, anche le casse
Galleggiano nel diluvio, e anche tu, lo giuro, anche tu
«La tua luce è esaurita!
La tua luce è esaurita!»
Ho pianto
Mentre conficcavo la punta di ferro negli occhi di Owen
Il sole sfrecciava attraverso le pianure come quel momento cinematografico in cui
Umanità e natura si scontrano
Quando pensi: "Andrà tutto bene"
Poco prima che l'eroe riceva un proiettile nel fianco
Sfrecciando dalla cima della scogliera
In ascolto degli schizzi, trenta piani sotto
Giù gli avvoltoi
Non sarò più il tuo carburante
Ora l'autore è stato messo a tacere, come potranno mai decifrarmi?
Spero che sentano queste parole e ne siano convinti
Non mi hai mai nemmeno conosciuto
Disegno un livido sulla tua spalla muscolosa
Grattami le dita sui tuoi tatuaggi
L'autore è stato rimosso