Traduzione del testo della canzone Can't Nobody Hold Me Down - P. Diddy, Mase

Can't Nobody Hold Me Down (originale)

Now with Sean on the hot track, melt like it’s hot wax
Put it out, all the stores, bet you could shop that (that's right)
Leave a nigga with a hot hat, fronting like
Bad Boy ain’t got tracks (nigga stop that)
There’s no guy slicker than this young fly nigga
Nickel-nine nigga, floss you die quicker (uh-huh)
This fed time outta town pie flipper
Turn Cristal into a Crooked I sipper
Everbody want to be fast, see the cash
Fuck around they weak staff, get a heat rash
Anything in Bad Boy way we smash (we smash)
Hundred G stash, push a bulletproof E-Class (ehehe)
I’m through with bein a player and a baller
Just want me one bad bitch so I can spoil her
Mase wanna be the one you respect, even when you’re vexed
Rock Versace silks over spilled brunette
Got green never seen so you suck my jewels
Clutch my uz', anything I touch I bruise
Puff make his own laws, nigga fuck your rules (that's right)
Goodfellas, you know you can’t touch us dudes
Don’t push us, cause we’re close to the, edge
We’re tryin, not to lose our heads, a-hah hah hah hah
Verse Two: Mase
Broken glass everywhere *glass shatters*
if it ain’t about the money, Puff, I just don’t care (that's right)
I’m that Goodfella fly guy, sometimes wiseguys
Spend time in H-A-W-A-I-I
(Mase can you please stop smoking lah lah?)
Puff why try?
I’m a thug, I’ma die high
I be out in Jersey, puffin Hershey
Brothers ain’t worthy to rock my derby
Though I’m never drugged, I’m the venom in the club, G Though I know the thug be wantin to slug me (uh-huh)
Could it be I move as smoove as Bugsy?
(yeah)
Or be at the bar with too much bubbly?
(c'mon)
Yo I think it must be the girls want to lust me Or is it simply the girls just love me Brothers wanna: rock the Rolls, rock my clothes
Rock my ice, pull out Glocks, stop my life (uhh)
I’m like, Damn, how these niggaz got they trust?
Used to be my man, how you gonna plot on my wife?
Do you think you snake me, cause they hate me?
Or he got his Ph. D;
Player Hater’s Degree?
(Ahaha!)
Chorus: Mase, Puff Daddy
Can’t nobody take my pride
Uh-uh, uh-uh
Can’t nobody hold me down… ohh no I got to keep on movin
Verse Three: Mase
Quit that!
(uh-huh) You a big cat?
(yeah)
Where your chicks at?
(yeah) Where your whips at?
(where dey at?)
Wherever you get stacks, I’ma fix that
Everything that’s big dreams, I did that (that's right)
Don’t knock me cause you’re boring
I’m record sales soaring (*whistling*) straight touring
Simply a lot of men be wantin to hear me cause their words just don’t offend me (uh-uh, uh-uh)
We spend cheese, in the West Indies
Then come home to plenty cream Bentleys (ahehe)
You name it, I could claim it Young, black, and famous, with money hangin out the anus
And when you need a hit, who you go and get?
(who?)
Bet against us?
(Not a sure bet)
We make hits that’ll rearrange your whole set (that's right)
and got a Benz that I ain’t even drove yet
Don’t push us, cause we’re close to the, edge
We’re tryin, not to, lose our heads, a-hah-hah-hah-hah
I get the feeling sometime, that make me wonder
Why you wanna take us under
Why you wanna take us under
Chorus: repeat to fade

(traduzione)

Ora con Sean sulla pista calda, sciogli come se fosse cera calda
Spegnilo, tutti i negozi, scommetto che potresti comprarlo (esatto)
Lascia un negro con un cappello caldo, davanti come
Bad Boy non ha tracce (negro smettila)
Non c'è ragazzo più furbo di questo giovane negro volante
Nickel-nove negro, filo interdentale muori più velocemente (uh-huh)
Questo ha alimentato il flipper della torta della città
Trasforma Cristal in un sorso storto
Tutti vogliono essere veloci, vedere i soldi
Fanculo al loro personale debole, prendi un'eruzione di calore
Qualsiasi cosa in Bad Boy la distruggiamo (distruggiamo)
Cento G scorta, spingi una Classe E a prova di proiettile (ehehe)
Ho finito di essere un giocatore e un ballerino
Voglio solo che io sia una puttana cattiva così posso viziarla
Mase vuole essere quello che rispetti, anche quando sei irritato
Sete Rock Versace su castana rovesciata
È diventato verde mai visto, quindi succhi i miei gioielli
Stringi la mia uz', tutto ciò che tocco mi ammacca
Puff fa le sue leggi, negro fanculo le tue regole (esatto)
Quei bravi ragazzi, lo sapete che non potete toccarci amici
Non spingerci, perché siamo vicini al limite
Stiamo cercando di non perdere la testa, a-hah ah ah ah ah
Verso due: Mase
Vetri rotti ovunque *il vetro va in frantumi*
se non si tratta di soldi, Puff, semplicemente non mi interessa (esatto)
Sono quel bravo ragazzo volante, a volte ragazzi saggi
Trascorri del tempo in H-A-W-A-I-I
(Mase puoi per favore smettere di fumare lah lah?)
Soffio perché provare?
Sono un teppista, morirò in alto
Sarò fuori in Jersey, puffin Hershey
I fratelli non sono degni di rockare il mio derby
Anche se non sono mai drogato, sono il veleno nel club, G sebbene so che il delinquente sia vuole prendermi a pugni (uh-huh)
Potrei essere che mi muovo come un bugy?
(Sì)
O essere al bar con troppe bollicine?
(Andiamo, forza)
Yo penso devono essere le ragazze vogliono lussuriarmi o semplicemente le ragazze mi amano e basta I fratelli vogliono: rock the Rolls, rock my clothes
Scuoti il ​​mio ghiaccio, tira fuori le Glock, ferma la mia vita (uhh)
Sono tipo, Dannazione, come si sono fidati questi negri?
Un tempo era il mio uomo, come complorerai su mia moglie?
Credi di serpermi perché mi odiano?
Oppure ha ottenuto il suo dottorato di ricerca;
Grado di odio del giocatore?
(Ahaha!)
Coro: Mase, Puff Daddy
Nessuno può prendere il mio orgoglio
Uh-uh, uh-uh
Nessuno può trattenermi ... ohh no devo continuare a muovermi
Versetto tre: Mase
Smettila!
(uh-huh) Sei un gattone?
(Sì)
Dove sono le tue ragazze?
(sì) Dove sono le tue fruste?
(dove sei?)
Ovunque tu riceva pile, lo aggiusterò
Tutto ciò che è un grande sogno, l'ho fatto (esatto)
Non bussarmi perché sei noioso
Sto registrando un aumento vertiginoso delle vendite (*fischiando*) in tournée
Semplicemente molti uomini vogliono ascoltarmi perché le loro parole non mi offendono (uh-uh, uh-uh)
Spendiamo formaggio, nelle Indie occidentali
Poi torna a casa per un'abbondante crema di Bentley (ahehe)
Lo chiami, potrei rivendicarlo Giovane, nero e famoso, con i soldi che pendono dall'ano
E quando hai bisogno di un successo, chi vai e prendi?
(chi?)
Scommetti contro di noi?
(Non è una scommessa sicura)
Realizziamo hit che riorganizzeranno l'intero set (esatto)
e ho una Benz che non ho ancora nemmeno guidato
Non spingerci, perché siamo vicini al limite
Stiamo cercando di non perdere la testa, a-hah-hah-hah-hah
A volte ho la sensazione che mi chiedo
Perché vuoi portarci sotto
Perché vuoi portarci sotto
Ritornello: ripeti per svanire