Traduzione del testo della canzone They Don't Understand - P Money, Little Dee

They Don't Understand (originale)

My friends say it’s getting nuts
And I should go
But I can see you causing trouble
Even on the roads
They look at me weird
'Cause they don’t understand
That even though the road’s changed
It’s still my own
Uh, look
I didn’t choose to go on the grind
I was naturally born as a money getter
Money came first but the mic was always
In my eyes, getting a job
Was a pain in the sides
You won’t believe how many times I applied
They say sign on and I laugh
'Cause ninety pound every two weeks
Won’t help me survive
«What you mean it won’t help you survive?»
Here’s an example: forty pound
On a top, fifty pound on creps
That ninety pound done in a sec
That’s hopeless alie
I had a screw face, roughed up hoodie
Small telly and I picked up food on the sly
Now I got a large smile, double size bed
Plasma and a wardrobe, healthy alie
Now I can blend with the wealthiest guys
My life’s a sin but look what I made with it
See you won’t understand
All of the guys on road can hear
What I’m saying innit?
I’m at home here, there ain’t no changing it
We’re ghetto yutes and we ain’t ashamed of it
Going proud to look at the stars
Above South East London and see our names on it
My friends say it’s getting nuts
And I should go (and I should go)
But I can see you causing trouble
Even on the roads
They look at me weird
'Cause they don’t understand
That even though the road’s changed
It’s still my own
My friends say it’s getting nuts
And I should go (and I should go)
But I can see you causing trouble
Even on the roads
They look at me weird
'Cause they don’t understand
That even though the road’s changed (ayy, look)
It’s still my own
Look, I’m getting phone calls every day
Like «you need to get out anyway»
They’re like «please understand
The laws you break you won’t get NFA»
Well I can’t survive and help
My mum’s sofas won’t buy themselves
Think I don’t get tired of scales?
Think I like rolling by myself?
And when everyone’s waving I’m not
'Cause I feel like I can’t miss one shot
I’ve got too many friends in one box
And I feel like I’m next 'cause I’m hot
And believe it or not, there’s never
Too many eating on one block
I smoke too much weed, my lungs blocked
Around too much geeze and gunshots
There comes cops
Another kid on the floor
Another mum’s loss, another nine-night
Another parent can’t get their mind right
I hope mine’s right, but girls like foofily
Nowadays they just move in with me
Well if mum’s still dead
Then I’m still dead
It ain’t how it used to be
My friends say it’s getting nuts
And I should go (and I should go)
But I can see you causing trouble
Even on the roads
They look at me weird
'Cause they don’t understand
That even though the road’s changed
It’s still my own
My friends say it’s getting nuts
And I should go (and I should go)
But I can see you causing trouble
Even on the roads
They look at me weird
'Cause they don’t understand
That even though the road’s changed
It’s still my own
And I should go
Even on the roads
Understand
It’s still my own
It’s still my own
It’s still my own
It’s still my own

(traduzione)

I miei amici dicono che sta diventando matto
E dovrei andare
Ma vedo che stai causando problemi
Anche sulle strade
Mi guardano in modo strano
Perché non capiscono
Che anche se la strada è cambiata
È ancora mio
Uh, guarda
Non ho scelto di andare in giro
Sono nato naturalmente come un guadagno di denaro
I soldi venivano prima, ma il microfono c'era sempre
Ai miei occhi, trovare un lavoro
Era un dolore ai lati
Non crederai a quante volte ho applicato
Dicono di firmare e io rido
Perché novanta sterline ogni due settimane
Non mi aiuterà a sopravvivere
«Cosa vuoi dire che non ti aiuterà a sopravvivere?»
Ecco un esempio: quaranta sterline
Su una massima, cinquanta libbre su creps
Quelle novanta libbre fatte in un sec
Questa è una bugia senza speranza
Avevo una faccia a vite, una felpa con cappuccio maltrattata
Una piccola televisione e io raccoglievamo il cibo di nascosto
Ora ho un grande sorriso, un letto matrimoniale
Plasma e un guardaroba, un sano alleato
Ora posso confondermi con i ragazzi più ricchi
La mia vita è un peccato, ma guarda cosa ci ho fatto
Vedi che non capirai
Tutti i ragazzi sulla strada possono sentire
Cosa sto dicendo innit?
Sono a casa qui, non c'è modo di cambiarlo
Siamo studenti del ghetto e non ce ne vergogniamo
Andare orgoglioso di guardare le stelle
Sopra il sud-est di Londra e vedere i nostri nomi su di esso
I miei amici dicono che sta diventando matto
E dovrei andare (e dovrei andare)
Ma vedo che stai causando problemi
Anche sulle strade
Mi guardano in modo strano
Perché non capiscono
Che anche se la strada è cambiata
È ancora mio
I miei amici dicono che sta diventando matto
E dovrei andare (e dovrei andare)
Ma vedo che stai causando problemi
Anche sulle strade
Mi guardano in modo strano
Perché non capiscono
Che anche se la strada è cambiata (ayy, guarda)
È ancora mio
Senti, ricevo telefonate ogni giorno
Come «devi uscire comunque»
Sono come «per favore, capisci
Le leggi che infrangi non le otterrai NFA»
Beh, non posso sopravvivere e aiutare
I divani di mia mamma non si comprano da soli
Pensi che non mi stanco delle bilance?
Pensi che mi piaccia rotolare da solo?
E quando tutti salutano io no
Perché mi sento come se non potessi sbagliare un colpo
Ho troppi amici in una scatola
E mi sento come se fossi il prossimo perché sono sexy
E che tu ci creda o no, non c'è mai
Troppi che mangiano in un isolato
Fumo troppa erba, i miei polmoni si sono bloccati
Intorno a troppi geeze e spari
Arrivano i poliziotti
Un altro bambino sul pavimento
La perdita di un'altra mamma, altre nove notti
Un altro genitore non riesce a pensare bene
Spero che il mio sia giusto, ma alle ragazze piace lo stupido
Al giorno d'oggi si trasferiscono da me
Bene, se la mamma è ancora morta
Allora sono ancora morto
Non è più come una volta
I miei amici dicono che sta diventando matto
E dovrei andare (e dovrei andare)
Ma vedo che stai causando problemi
Anche sulle strade
Mi guardano in modo strano
Perché non capiscono
Che anche se la strada è cambiata
È ancora mio
I miei amici dicono che sta diventando matto
E dovrei andare (e dovrei andare)
Ma vedo che stai causando problemi
Anche sulle strade
Mi guardano in modo strano
Perché non capiscono
Che anche se la strada è cambiata
È ancora mio
E dovrei andare
Anche sulle strade
Comprendere
È ancora mio
È ancora mio
È ancora mio
È ancora mio