Traduzione del testo della canzone Keepin' It Real - P Money, Stormzy

Keepin' It Real (originale)

Cuh 2016, I’ll be touring Australia
Second time round like
I’ve been killing shows with no deal
I always keep it down to earth, I’m so real
I’m ready, I’m itching to go, can’t sit still
They’re so fake, they don’t even know how it feels when you’re
Trill, keeping it real
Trill, keeping it real
Trill, keeping it real
Trill, keeping it real
Trill, they don’t even know
How it feels when you’re
Trill, keeping it real
Trill, keeping it
If you’re gonna send then send for the top
Look, trust me, I get it (calm)
I’ll take that shot and I’ll take that shot
Yeah, I’m photogenic (calm)
But when I spray back and I ended careers
Don’t tell me to dead it ('llow it)
Bare of these MCs hate me
But they still see me and beg it (pussies)
And I still came back with the game on my lap
Like «nobody move» (no one)
Tryna take care of my Gs
Ain’t tryna see nobody lose
But man try come for my team, I’ll dun him off
My man thought he’s a G, stop running off
I’ve got a crown and you’ve got a crown
But rudeboy, this crown here ain’t coming off ('llow it)
I’ve been killing shows with no deal
I always keep it down to earth, I’m so real
I’m ready, I’m itching to go, can’t sit still
They’re so fake, they don’t even know how it feels when you’ree
Trill, keeping it real
Trill, keeping it real
Trill, keeping it real
Trill, keeping it real
Trill, they don’t even know
How it feels when you’re
Trill, keeping it real
Trill, keeping it
Yo, I was one of the youngers that you couldn’t send shop
Yeah, I was a mummy’s boy, but never soft
I boxed man that thought they couldn’t get boxed
Topped MCs that thought they couldn’t be topped
When I flow on the riddim, I never get lost
When you flow on the riddim, you’re told «get lost»
Labels wanna know how I keep going hard
Thought I took a pill cuh my ting never went flop
Complete control, I could never get dropped
There was never a show that never went off
Milking it for so long and it never went off
Don’t know why, maybe it’s cause I never went pop
Helped out the game, man did that a lot
Bring us down to festivals, did that a lot
Man can chat shit about me doing dubstep
Told grime police man never bread cops
So I still spray on dubstep now, and what?
Wait, cut the beat out, let me talk to these lot
Let’s talk P, I’m on about me
First grime act packing at Wireless?
Me
Spraying on «Eskimo» at Wireless?
Me
Five years straight and still tireless?
Me
When everybody got a deal and did what they feel
Who was here releasing grime CDs?
Me and Jme
Grime tracks on every single EP?
Me
Young MC that was duppying pirate?
Me
Big MC still duppying pirate?
Me
Doing shows worldwide, play a man’s vocal
Showing their country that it’s not just me
Who was doing that at the time?
No one, me
There was more but I can’t fit it in a sixteen
Man just better respect me
I’ve been killing shows with no deal
I always keep it down to earth, I’m so real
I’m ready, I’m itching to go, can’t sit still
They’re so fake, they don’t even know how it feels when you’re
Trill, keeping it real
Trill, keeping it real
Trill, keeping it real
Trill, keeping it real
Trill, they don’t even know
How it feels when you’re
Trill, keeping it real
Trill, keeping it

(traduzione)

Cuh 2016, sarò in tournée in Australia
Seconda volta come
Ho ucciso programmi senza accordo
Lo tengo sempre con i piedi per terra, sono così reale
Sono pronto, non vedo l'ora di andare, non riesco a stare fermo
Sono così falsi che non sanno nemmeno come ci si sente quando lo sei tu
Trill, mantenendolo reale
Trill, mantenendolo reale
Trill, mantenendolo reale
Trill, mantenendolo reale
Trill, non lo sanno nemmeno
Come ci si sente quando lo sei
Trill, mantenendolo reale
Trill, mantenendolo
Se hai intenzione di inviare, invia per la parte superiore
Senti, fidati di me, ho capito (calma)
Farò quel tiro e farò quel tiro
Sì, sono fotogenico (calmo)
Ma quando rispondo e ho terminato la carriera
Non dirmi di mortarlo ('permettilo)
Nudi di questi MC mi odiano
Ma mi vedono ancora e lo implorano (fighe)
E sono ancora tornato con il gioco in grembo
Come «nessuno si muove» (nessuno)
Sto cercando di prendermi cura dei miei G
Non sto cercando di vedere nessuno perdere
Ma amico, prova a venire per la mia squadra, lo batterò
Il mio uomo pensava di essere un G, smettila di scappare
Io ho una corona e tu hai una corona
Ma rudeboy, questa corona qui non sta venendo via
Ho ucciso programmi senza accordo
Lo tengo sempre con i piedi per terra, sono così reale
Sono pronto, non vedo l'ora di andare, non riesco a stare fermo
Sono così falsi che non sanno nemmeno come ci si sente quando sei
Trill, mantenendolo reale
Trill, mantenendolo reale
Trill, mantenendolo reale
Trill, mantenendolo reale
Trill, non lo sanno nemmeno
Come ci si sente quando lo sei
Trill, mantenendolo reale
Trill, mantenendolo
Yo, ero uno dei più giovani a cui non potevi mandare in negozio
Sì, ero il figlio di una mamma, ma mai tenero
Ho inscatolato un uomo che pensava di non poter essere inscatolato
I migliori MC che pensavano di non poter essere superati
Quando scorro sul riddim, non mi perdo mai
Quando scorri sul riddim, ti viene detto "perditi"
Le etichette vogliono sapere come continuo ad andare duro
Pensavo di aver preso una pillola perché il mio ting non è mai andato al flop
Controllo completo, non potrei mai essere abbandonato
Non c'è mai stato uno spettacolo che non sia mai andato in onda
L'ho munto per così tanto tempo e non si è mai spento
Non so perché, forse è perché non sono mai diventato pop
Ha aiutato il gioco, l'uomo lo ha fatto molto
Portaci giù ai festival, lo ha fatto molto
L'uomo può chiacchierare di merda su di me che faccio dubstep
Ha detto che il poliziotto sporco non ha mai pane per i poliziotti
Quindi spruzzo ancora su dubstep ora, e cosa?
Aspetta, taglia il ritmo, lasciami parlare con questi lotti
Parliamo di P, sto parlando di me
Il primo atto sporco che fa le valigie su Wireless?
Me
Spruzzare su «Eskimo» su Wireless?
Me
Cinque anni di fila e ancora instancabile?
Me
Quando tutti hanno fatto un affare e hanno fatto quello che sentivano
Chi era qui a pubblicare i grime CD?
Io e Jme
Tracce sporche su ogni singolo EP?
Me
Giovane MC che stava ingannando il pirata?
Me
Big MC sta ancora ingannando il pirata?
Me
Fai spettacoli in tutto il mondo, suona la voce di un uomo
Mostrando al loro paese che non sono solo io
Chi lo stava facendo in quel momento?
Nessuno, io
C'era di più ma non riesco a inserirlo in un sedici
L'uomo è meglio che mi rispetti
Ho ucciso programmi senza accordo
Lo tengo sempre con i piedi per terra, sono così reale
Sono pronto, non vedo l'ora di andare, non riesco a stare fermo
Sono così falsi che non sanno nemmeno come ci si sente quando lo sei tu
Trill, mantenendolo reale
Trill, mantenendolo reale
Trill, mantenendolo reale
Trill, mantenendolo reale
Trill, non lo sanno nemmeno
Come ci si sente quando lo sei
Trill, mantenendolo reale
Trill, mantenendolo