Traduzione del testo della canzone Intro - P Money

Intro (originale)

For not believing in fathers we don’t know
Tell me can you blame us?
For not believing in fathers we don’t know
Tell me can you blame us?
Tell me can you blame us?
I had hate for my creator
Only used to see him in the paper
Mum tried to get me to stop stressing
Looking at the front door, wondering and guessing
Now there ain’t a thing that could make me forgive him
Once upon a time my dad asked me how old I was on my birthday
Man I thought he was kidding
After that I started moving different
I stopped ringing his phone and stopped wishing
Started swearing in school, started switching
Wanted to hit him
He played basketball and chased women instead of baby sitting
Or he’d drop me off down to Nicki’s
She played daddy whenever he was busy
I think I met her when I was around five
She was my dad’s girlfriend at the time
When I say at the time I mean that’s what I thought
Until I heard that he was seeing about-- five?
More disappointment, more lies
And every excuse was shit (shit)
Before he even got the job as a dad
It’s like he told my mum that he quit
When Nicki left there was no more trips
She was sitting down with them but that stopped quick
He was a div
All he ever did was visit me on birthdays and bring me gifts
Never raised me or taught me shit!
I guess I just looked like his kid
I gave up when my mum met another
Who introduced me to my step-brother
Both black but not quite the same colour
Still loved each other like we got the same mother
But then I started taking the mick
Running with Bad Boys, Notorious shit
P was the name on everybody’s lips
Rivals, girls and even the pigs
My fam was from Deptford living on Grove street
That’s how I got to know the OGs
I taught myself to stand on both feet
And hold my head higher than a nosebleed
First day of primary went to Deptford Green
Late detentions every day of the week
I got into trouble but never into weed
I was more into backing people’s beef
Athletic but never liked PE
Too busy reppin as a YGB
Year 9 rolling around with Little D
Picked up a hobby and started to MC
Skip a few years, 6310
Bluetoothing everybody on the weekend
Made a tune called «My Soldiers»
Mentioning so many names it reunited in the end
But still a bad boy of course
Of my own will, nobody is forced
It was all good, until I got caught
Aged fifteen, found myself in court
My fam was like «nah, this ain’t P»
I was about to do my GCSEs
Instead I’m in Camberwell with my solicitor
Talking about my not guilty plea
I didn’t know what was gonna happen
My three years in jail could’ve happened
And the case looked mad at the time
The only support I had was from my mum and Sharon
Thinking to myself «this shit’s fucked»
Had me on tag for the whole six months
I called my dad, sent him texts, left him voicemails
But the guy wouldn’t pick up
And there’s me thinking he would’ve fixed up
Then randomly out of the blue I got a text from him
Saying «it's gonna be alright, good luck»
Oh my days, what the fuck
You might as well say you don’t give a fuck
But luckily I got not guilty
The funny thing is I actually weren’t guilty
I could’ve been in jail aged fifteen
Cause this man weren’t around to guide me, you feel me?
Only my mum could’ve healed me
And you know what?
She done a good job
She trusted me to follow my dreams
Instead of forcing me to go get a job
I owe this life to my mum (Amen)
I owe this life to my mum (Amen)
And you can’t put a price on her love (Amen)
But the story gets worse believe me
I got violent, rude and greedy
But we’d be here all day
So I’ll save that for another CD
For not believing in fathers we don’t know
Tell me can you blame us?
For not believing in fathers we don’t know
Tell me can you blame us?
Tell me can you blame us?

(traduzione)

Per non credere nei padri che non sappiamo
Dimmi puoi biasimarci?
Per non credere nei padri che non sappiamo
Dimmi puoi biasimarci?
Dimmi puoi biasimarci?
Odiavo il mio creatore
Lo vedevo solo sul giornale
La mamma ha cercato di farmi smettere di stressare
Guardando la porta d'ingresso, chiedendosi e indovinando
Ora non c'è niente che possa farmi perdonare
Una volta mio padre mi chiese quanti anni avessi il giorno del mio compleanno
Amico, pensavo stesse scherzando
Dopodiché ho iniziato a muovermi in modo diverso
Ho smesso di squillare il suo telefono e ho smesso di desiderare
Ha iniziato a imprecare a scuola, ha iniziato a cambiare
Volevo colpirlo
Giocava a basket e inseguiva le donne invece di fare il baby sitter
Oppure mi portava giù da Nicki
Ha giocato a papà ogni volta che era impegnato
Penso di averla incontrata quando avevo circa cinque anni
All'epoca era la ragazza di mio padre
Quando dico al momento, intendo che è quello che ho pensato
Finché non ho sentito che ci vedeva circa... cinque?
Più delusione, più bugie
E ogni scusa era merda (merda)
Prima ancora di ottenere il lavoro come papà
È come se avesse detto a mia madre che si era licenziato
Quando Nicki se ne andò non c'erano più viaggi
Era seduta con loro, ma la cosa si fermò rapidamente
Era un div
Tutto ciò che ha fatto è stato venirmi a trovare nei compleanni e portarmi regali
Non mi ha mai cresciuto né mi ha insegnato merda!
Immagino di sembrare solo suo figlio
Ho rinunciato quando mia mamma ne ha incontrata un'altra
Che mi ha presentato al mio fratellastro
Entrambi neri ma non proprio dello stesso colore
Ci amavamo ancora come se avessimo la stessa madre
Ma poi ho iniziato a prendere il microfono
Correre con Bad Boys, merda famigerata
P era il nome sulla bocca di tutti
Rivali, ragazze e persino i maiali
La mia fam proveniva da Deptford e viveva in Grove Street
È così che ho avuto modo di conoscere gli OG
Ho imparato a stare in piedi su entrambi i piedi
E tieni la mia testa più alta di un sangue dal naso
Il primo giorno delle primarie è andato a Deptford Green
Detenzioni tardive tutti i giorni della settimana
Mi sono cacciato nei guai, ma mai nell'erba
Ero più interessato a sostenere il manzo delle persone
Atletico ma mai amato PE
Troppo impegnato a replicare come YGB
Anno 9 in giro con Little D
Ho preso un hobby e ho iniziato a MC
Salta qualche anno, 6310
Bluetooth per tutti nel fine settimana
Ha creato una melodia intitolata «I miei soldati»
Menzionando così tanti nomi che alla fine si è riunito
Ma è ancora un cattivo ragazzo ovviamente
Di mia volontà, nessuno è obbligato
Andava tutto bene, finché non sono stato catturato
A quindici anni, mi sono ritrovato in tribunale
La mia fam era tipo "no, questo non è P"
Stavo per fare i miei GCSE
Invece sono a Camberwell con il mio avvocato
Parlo della mia dichiarazione di non colpevolezza
Non sapevo cosa sarebbe successo
I miei tre anni in prigione sarebbero potuti accadere
E il caso sembrava folle all'epoca
L'unico supporto che ho avuto è stato da mia mamma e Sharon
Pensando a me stesso «questa merda è fottuta»
Mi ha tenuto in tag per tutti i sei mesi
Ho chiamato mio papà, gli ho inviato messaggi, gli ho lasciato messaggi vocali
Ma il ragazzo non avrebbe risposto
E ci sono io che penso che avrebbe sistemato
Poi, a caso, di punto in bianco, ho ricevuto un messaggio da lui
Dicendo "andrà tutto bene, buona fortuna"
Oh miei giorni, che cazzo
Potresti anche dire che non te ne frega un cazzo
Ma fortunatamente non sono diventato colpevole
La cosa divertente è che in realtà non ero colpevole
Avrei potuto essere in prigione all'età di quindici anni
Perché quest'uomo non era in giro per guidarmi, mi senti?
Solo mia mamma avrebbe potuto guarirmi
E tu sai cosa?
Ha fatto un buon lavoro
Si è fidata di me per seguire i miei sogni
Invece di costringermi a cercare un lavoro
Devo questa vita a mia mamma (Amen)
Devo questa vita a mia mamma (Amen)
E non puoi dare un prezzo al suo amore (Amen)
Ma la storia peggiora, credimi
Sono diventato violento, maleducato e avido
Ma saremmo qui tutto il giorno
Quindi lo salverò per un altro CD
Per non credere nei padri che non sappiamo
Dimmi puoi biasimarci?
Per non credere nei padri che non sappiamo
Dimmi puoi biasimarci?
Dimmi puoi biasimarci?