Traduzione del testo della canzone Money - P Money, Splurgeboys

Money (originale)

A couple years ago was a tragedy
When mad had my ex girl mad
God said he had a plan for me
Then he went and took my fucking granddad from me
Baffled me
Like how can you take man’s grand from me?
But then I went hard for the mortgage
Now there’s 400 grands in the family
Brudda, that’s money
Motherfucker, that’s money
You can’t tell me shit
Unless you make more money
I don’t care about whips
That don’t make you money
Can’t mention P
Unless you’re talking 'bout money
Look what you started
Man, look what you started
I ain’t had a top ten
But this plane I’m sitting on’s chartered
I draw girls easy
Motherfucker, I’m an artist
My weight’s my business
My stocky figure’s on the market
I don’t think about holidays, I just click on a button
I ring my girl and my cousins, I say «I'm going, you coming?
It’s not four in a room, it’s four rooms, are you buzzing?»
So they keep hating but they ain’t telling me nothing
It’s all a one-sided game cause they don’t press any buttons
I give my cousin a magazine and say «shopping, choose something»
And then we turn up at yards, pretend we’re selling yutes something
Cause that’s money
Brudda, that’s money
Motherfucker, that’s money
You can’t tell me shit
Unless you make more money
I don’t care about whips
That don’t make you money
Can’t mention P
Unless you’re talking 'bout money
Unless you’re talking 'bout money
Unless you’re talking 'bout money
Unless you’re talking 'bout money
Unless you’re talking 'bout money
Unless you’re talking 'bout money
Unless you’re talking 'bout money
Unless you’re talking 'bout, unless you’re talking 'bout
Unless you’re talking 'bout money
I’ve got the money for a mad yard
I’ll rubbish your whip like a scrapyard
I’m upgrading my plate to a private
Just coulda did it with the bank card
Certain man think that’s hard
Have you seen what’s inside my watch dog?
What was in those bags?
Nothing much, probably a watch though
Fuck it, I’m a badman
I said fuck it, I’m a badman
In a black cab and I’m on the radio
Getting paid more than the cab man
I’m bait in the bank, fam
Cause I withdraw money like a madman
I put my gold in, end up in Westfield
Cause I’m treating cashpoints like a satnav
Brudda, that’s money
Motherfucker, that’s money
You can’t tell me shit
Unless you make more money
I don’t care about whips
That don’t make you money
Can’t mention P
Unless you’re talking 'bout money
Unless you’re talking 'bout money
Unless you’re talking 'bout money
Unless you’re talking 'bout, unless you’re talking 'bout
Unless you’re talking 'bout money
Unless you’re talking 'bout money
Unless you’re talking 'bout money
Unless you’re talking 'bout, unless you’re talking 'bout
Unless you’re talking 'bout money

(traduzione)

Un paio di anni fa è stata una tragedia
Quando matto ha fatto arrabbiare la mia ex ragazza
Dio ha detto che aveva un piano per me
Poi è andato e mi ha portato via il mio fottuto nonno
Mi ha sconcertato
Ad esempio, come puoi prendermi i soldi dell'uomo?
Ma poi sono andato duro per il mutuo
Ora ci sono 400 mila dollari in famiglia
Brudda, sono soldi
Figlio di puttana, sono soldi
Non puoi dirmi merda
A meno che tu non guadagni di più
Non mi interessano le fruste
Questo non ti fa soldi
Non posso citare P
A meno che tu non stia parlando di soldi
Guarda cosa hai iniziato
Amico, guarda cosa hai iniziato
Non ho avuto una top ten
Ma questo aereo su cui sono seduto è noleggiato
Disegno le ragazze facilmente
Figlio di puttana, sono un artista
Il mio peso è affar mio
La mia figura tarchiata è sul mercato
Non penso alle vacanze, faccio solo clic su un pulsante
Telefono alla mia ragazza e ai miei cugini, dico: «Vado, tu vieni?
Non sono quattro in una stanza, sono quattro stanze, stai ronzando?»
Quindi continuano a odiare ma non mi dicono nulla
È tutto un gioco unilaterale perché non premono alcun pulsante
Do a mio cugino una rivista e dico «fare la spesa, scegliere qualcosa»
E poi ci presentiamo ai cantieri, fingendo di vendere qualcosa
Perché sono soldi
Brudda, sono soldi
Figlio di puttana, sono soldi
Non puoi dirmi merda
A meno che tu non guadagni di più
Non mi interessano le fruste
Questo non ti fa soldi
Non posso citare P
A meno che tu non stia parlando di soldi
A meno che tu non stia parlando di soldi
A meno che tu non stia parlando di soldi
A meno che tu non stia parlando di soldi
A meno che tu non stia parlando di soldi
A meno che tu non stia parlando di soldi
A meno che tu non stia parlando di soldi
A meno che tu non stia parlando di 'bout, a meno che tu non stia parlando di 'bout
A meno che tu non stia parlando di soldi
Ho i soldi per un cortile pazzo
Spazzerò la tua frusta come una ditta di rottami
Sto aggiornando il mio piatto a privato
Avrei potuto farlo con la carta di credito
Certi uomini pensano che sia difficile
Hai visto cosa c'è dentro il mio cane da guardia?
Cosa c'era in quelle borse?
Niente di molto, probabilmente un orologio però
Fanculo, sono un cattivo
Ho detto fanculo, sono un cattivo
In un taxi nero e io sono alla radio
Essere pagato più del tassista
Sono un'esca in banca, fam
Perché prelevo soldi come un pazzo
Metto il mio oro, finisco a Westfield
Perché sto trattando i bancomat come un navigatore satellitare
Brudda, sono soldi
Figlio di puttana, sono soldi
Non puoi dirmi merda
A meno che tu non guadagni di più
Non mi interessano le fruste
Questo non ti fa soldi
Non posso citare P
A meno che tu non stia parlando di soldi
A meno che tu non stia parlando di soldi
A meno che tu non stia parlando di soldi
A meno che tu non stia parlando di 'bout, a meno che tu non stia parlando di 'bout
A meno che tu non stia parlando di soldi
A meno che tu non stia parlando di soldi
A meno che tu non stia parlando di soldi
A meno che tu non stia parlando di 'bout, a meno che tu non stia parlando di 'bout
A meno che tu non stia parlando di soldi