Traduzione del testo della canzone Comienzo Y Final De Una Verde Mañana - Pablo Milanés, Caetano Veloso

Comienzo Y Final De Una Verde Mañana (originale)

Déjame despertarte con un beso
en la verde mañana que te espera
déjame celebrar la primavera
en el hermoso largo de tu cuerpo.
Déjame recorrer ese universo
que conozco sin limites y fronteras
déjame descansar sobre tu pecho
que calienta mi piel como una hoguera.
Déjame repasar tus accidentes
detenerme a palpar cada medida
humedecer tus ojos y tus fuentes
y penetrar al fondo de tu vida.
Déjame demostrar que diez noviembres
purifican el alma y el deseo
que al abrazarte aún mi cuerpo tiemble
y relajado en paz me duerma luego.
Déjame al despertar tener la dicha
de hablar y compartir nuestros anhelos
y en la mañana verde que termina
volver a repetir que te quiero.

(traduzione)

Lascia che ti svegli con un bacio
nel verde mattino che ti aspetta
fammi celebrare la primavera
nella bella lunghezza del tuo corpo.
Fammi visitare quell'universo
che conosco senza limiti e confini
lasciami riposare sul tuo petto
che scalda la mia pelle come un falò.
Lasciami andare oltre i tuoi incidenti
fermati a sentire ogni misura
inumidisci i tuoi occhi e le tue fontane
e penetri fino in fondo alla tua vita.
Lasciami provare che dieci novembre
purifica l'anima e il desiderio
che quando ti abbraccio il mio corpo trema ancora
e rilassato in pace mi sono addormentato più tardi.
Fammi svegliare per avere la felicità
per parlare e condividere i nostri desideri
e nel verde mattino che finisce
ripeti ancora che ti amo.