Testi di Oleo de Mujer Con Sombrero - Silvio Rodríguez, Pablo Milanés

Oleo de Mujer Con Sombrero (originale)

Una mujer se ha perdido
conocer el delirio y el polvo,
se ha perdido esta bella locura,
su breve cintura debajo de mí.
Se ha perdido mi forma de amar,
se ha perdido mi huella en su mar.
Veo una luz que vacila
y promete dejarnos a oscuras.
Veo un perro ladrando a la luna
con otra figura que recuerda a mí.
Veo más: veo que no me halló.
Veo más: veo que se perdió.
La cobardía es asunto
de los hombres, no de los amantes.
Los amores cobardes no llegan a amores,
ni a historias, se quedan allí.
Ni el recuerdo los puede salvar,
ni el mejor orador conjugar.
Una mujer innombrable
huye como una gaviota
y yo rápido seco mis botas,
blasfemo una nota y apago el reloj.
Que me tenga cuidado el amor,
que le puedo cantar su canción.
Una mujer con sombrero,
como un cuadro del viejo Chagall,
corrompiéndose al centro del miedo
y yo, que no soy bueno, me puse a llorar.
Pero entonces lloraba por mí,
y ahora lloro por verla morir.

(traduzione)

Una donna è andata perduta
conosci il delirio e la polvere,
questa bella follia è andata perduta,
la sua vita corta sotto di me.
Il mio modo di amare è andato perduto,
la mia impronta si è persa nel suo mare.
Vedo una luce che tremola
e promette di lasciarci nell'oscurità.
Vedo un cane che abbaia alla luna
con un'altra figura che mi ricorda.
Vedo di più: vedo che non mi ha trovato.
Vedo di più: vedo che era perso.
la codardia è una questione
degli uomini, non degli amanti.
Gli amori codardi non raggiungono gli amori,
né alle storie, stanno lì.
Nemmeno la memoria può salvarli,
né il miglior oratore coniugato.
una donna indicibile
fuggi come un gabbiano
e mi asciugo velocemente gli stivali,
Maledico un biglietto e spengo l'orologio.
Lascia che l'amore si prenda cura di me,
che posso cantare la tua canzone.
Una donna con un cappello
come un dipinto del vecchio Chagall,
corrompendo al centro della paura
ed io, che non sono buono, mi sono messo a piangere.
Ma poi ha pianto per me,
e ora piango per vederla morire.