Testi di Aquí Me Quedaré - Pablo Milanés

Aquí Me Quedaré (originale)

Yo me quedo valdría repetirlo
Para aquellos que no lo oyeron bien
Y para otros que aún eran unos niños
Y su amor y su orgullo clamaban por nacer
Pero ahora no quiero recordar esas cosas
Que día a día se palpan si salgo a recorrer
Esas tierras que bolívar soñaba
Que desde mi ventana yo soñaba también
Yo me quedo porque ya he comprobado
Que una risa vale más que un millón
Ya no quiero hacer comparaciones
Sólo veo las regiones que el maestro soñó
Yo me quedo para ver el futuro
Construyendo lo que canto y amé
Como un faro que ilumina tus noches
Solitario y seguro, aquí me quedaré
Yo me quedo con todas esas cosas
Que hoy lucen más hermosas
Sin traicionar mi fe
Aquí yacen mis abuelos y mis padres
Aquí yacerán mis huesos
Porque no voy a morir en tierra extraña
Así somos como seres humanos
Hoy nos equivocamos
Mañana rectificar sin claudicar
Yo me quedo
Y te lo digo cantando
Y si tú quieres bailando también
No me voy a poner pesado y reflexivo
Cuando te diga lo que siente por aquí
Casi un pueblo entero
Lleno de obreros, de estudiantes, de mujeres
Que siguen siendo las más bellas

(traduzione)

Rimarrei, varrebbe la pena ripeterlo
Per chi non l'ha sentito bene
E per altri che erano ancora bambini
E il suo amore e il suo orgoglio gridavano di nascere
Ma ora non voglio ricordare quelle cose
Quel giorno dopo giorno si fanno sentire se esco a fare una passeggiata
Quelle terre che Bolivar sognava
Che dalla mia finestra ho sognato anch'io
Resto perché ho già verificato
Che una risata vale più di un milione
Non voglio più fare paragoni
Vedo solo le regioni che il maestro sognava
Rimango per vedere il futuro
Costruire ciò che canto e amavo
Come un faro che illumina le tue notti
Solo e al sicuro, qui rimarrò
Conservo tutte quelle cose
Sembrano più belli oggi
Senza tradire la mia fede
Qui giacciono i miei nonni e i miei genitori
Qui giaceranno le mie ossa
Perché non morirò in una terra straniera
Così siamo come esseri umani
oggi abbiamo sbagliato
Domani rettificare senza arrendersi
rimarrò
E te lo dico cantando
E se vuoi ballare anche tu
Non diventerò pesante e riflessivo
Quando ti dico cosa provo qui intorno
Quasi un'intera città
Pieno di lavoratori, studenti, donne
che sono ancora le più belle