Testi di Candil De Nieve - Pablo Milanés, Raul Torres

Candil De Nieve (originale)

Necesitas una fuga, catatónica, nocturna, un viento breve
Al edén de un sábado, donde un ave miope te espera leve
De las malas colisiones, no te puedes escapar, candil de nieve
Y es que si lo ves volando sobre el labio de otra flor
Te encolerizas, te ruborizas candil de nieve
Enciéndete clavel, cuando amanecer veas la razón
De lo que te faltó, luego no alcanzó, más tu corazón
No pienso que sufrir es aquella opción
Que nos dio algún dios para salvarnos;
No apagues el candil
O la nieve te hunde en el centro del dolor
Necesitas una fuga hacia un mundo verdadero, de locura
Y cuando vengan por ti no sólo ha de deslumbrarte la hermosura
Otras lágrimas te esperan cual angustias pasajeras en tu camino
Y otras musas más ligeras pintarán y tocarán otro destino
Sal a buscarlas candil de nieve
Enciéndete clavel, cuando amanecer veas la razón
De lo que se te dio, luego no alcanzó más tu corazón
No pienso que sufrir, es aquella opción
Que nos dio algún dios para salvarnos
No apagues el candil
O la nieve te hunde en el centro del dolor

(traduzione)

Hai bisogno di una fuga, catatonica, notturna, un vento breve
Nell'Eden di un sabato, dove un uccello miope ti aspetta leggero
Da brutte collisioni, non puoi scappare, fiocco di neve
E se lo vedi volare sopra il labbro di un altro fiore
Ti arrabbi, arrossisci come una lampada da neve
Accendi il garofano, quando all'alba ne vedi il motivo
Di quello che ti mancava, poi non bastava, più il tuo cuore
Non credo che la sofferenza sia quell'opzione
Che qualche dio ci ha dato per salvarci;
Non spegnere la lampada
Oppure la neve ti fa precipitare nel centro del dolore
Hai bisogno di una fuga in un mondo reale di follia
E quando vengono per te, non dovresti solo essere abbagliato dalla bellezza
Altre lacrime ti aspettano come angoscia passeggera sulla tua strada
E altre muse più leggere dipingeranno e toccheranno un altro destino
Esci e cercali lampada da neve
Accendi il garofano, quando all'alba ne vedi il motivo
Di ciò che ti è stato dato, poi non è più arrivato al tuo cuore
Non credo che la sofferenza sia quell'opzione
Che qualche dio ci ha dato per salvarci
Non spegnere la lampada
Oppure la neve ti fa precipitare nel centro del dolore