Traduzione del testo della canzone Sanctuary - Pallas

Sanctuary (originale)

Is this the sanctuary
We talked of in the night?
Is this the sanctuary?
I must try to do what’s right
A cold light shines from the watchtower window
Chill wind scratches out my face
Blown between the bars
That hold this place
Is this the sanctuary
We talked of in the night?
Is this the sanctuary?
I must try to do what’s right
Twilight howl, the searchlight owl
Wire fingers grip the air
Freedom only comes
To those who dare
Is this the sanctuary
We talked of in the night?
Is this the sanctuary?
Where all our hopes have turned to stone
Nothing left to lose but life itself
Nowhere left to go but through the wire
Cross the compound’s barren waste with dread
The sun shall rise upon the free and dead
The free and the dead, ooh
Run (run)
Hide (hide)
But you can’t flee what lies inside
Sleep (sleep)
Dream (dream)
But only to the sound of screams
Fear (fear)
Doubt (doubt)
That save for death, there’s no way out
Seek (seek)
Find (find)
The free and promised land that lies nearby
And… and… and…and…
And though I wear the yellow badge of hate
I walk a free man through the opening gate
Still ghostly figures line the wire in a daze
No need for flowers here, there are no graves
And though I wear the yellow badge of hate
I walk a free man past the padlocked gates
I pause to look the searchlight in the eye
To ask it shed it’s light upon the reason why?

Sanctuary (traduzione)

È questo il santuario
Abbiamo parlato di notte?
È questo il santuario?
Devo cercare di fare ciò che è giusto
Una luce fredda risplende dalla finestra della torre di guardia
Il vento gelido mi graffia la faccia
Soffiato tra le sbarre
Che tengono questo posto
È questo il santuario
Abbiamo parlato di notte?
È questo il santuario?
Devo cercare di fare ciò che è giusto
Ululato del crepuscolo, il gufo dei riflettori
Dita a filo afferrano l'aria
La libertà arriva solo
A coloro che osano
È questo il santuario
Abbiamo parlato di notte?
È questo il santuario?
Dove tutte le nostre speranze si sono trasformate in pietra
Non c'è più niente da perdere se non la vita stessa
Non c'è più nessun posto dove andare se non attraverso il filo
Attraversa la desolazione sterile del complesso con terrore
Il sole sorgerà sui liberi e sui morti
I liberi e i morti, ooh
Corri corri)
Nascondi (nascondi)
Ma non puoi fuggire da ciò che c'è dentro
Dormi dormi)
Sognare (sognare)
Ma solo a suon di urla
Paura (paura)
Dubbio (dubbio)
A parte la morte, non c'è via d'uscita
cercare (cercare)
Trova (trova)
La terra libera e promessa che si trova nelle vicinanze
E... e... e... e...
E anche se indosso il distintivo giallo dell'odio
Cammino un uomo libero attraverso il cancello che si apre
Figure ancora spettrali fiancheggiano il filo in uno stordimento
Non c'è bisogno di fiori qui, non ci sono tombe
E anche se indosso il distintivo giallo dell'odio
Cammino un uomo libero oltre i cancelli chiusi con il lucchetto
Faccio una pausa per guardare il riflettore negli occhi
Chiederglielo è chiarire il motivo per cui?